Pai cred ca vrea sa spuna ca oamenii mai tacuti, mai inchisi, pot fi foarte inselatori, au un suflet misterios!
Are acelasi sens ca si "pisica blanda zgarie rau". Referitor la o persoana se refera la faptul ca un om aparent linistit poate fi cine stie ce maniac psihotic insetat de sange de calugarite blonde.Dar se refera si ca apa linistita e adanca, ce e de neinteles aici?!
Google:
-In principiu, "Apele linistite sunt adanci", se refera la caracterul omului si la faptul ca aparentul nezbucium poate ascunde in fapt o profunzime (a spiritului), nebanuita.
-Dictonul « apele linistite sunt adanci » este folosit ca figurativ stilistic pentru « caracterul ascuns al unei persoane » si nu are nici o tangenta cu fenomene fizice!