Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 26 Aprilie 2012 | a întrebat:

Ce parere aveti despre traducerea operelor poetice?

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 26 Aprilie 2012 | a răspuns:

O mare prostie cu scop comercial.

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Aprilie 2012 | a răspuns:

Este o treabă foarte dificilă care presupune, în același timp, o foarte bună cunoaștere a limbii stăine, pe de o parte, și calitatea de veritabil poet, în al doilea rînd.
Ca să nu mai vorbim de stil, estetică și mai ales înțelegerea ideatică a textului original al autorului, pentru a-l putea insufla și în textul traducerii.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Octombrie 2014
ℓσяєภยş întreabă:

Ce parere aveti despre afirmatia "Limba Europei este traducerea"-Umberto Eco?

2 răspunsuri
trimisă pe 16 August 2014
anonim_4396 întreabă:

Ce parere aveti despre cartile "Game of Thrones"/"Urzeala tronurilor"? Merita citite in original, sau e la fel de buna traducerea in romana? :D

5 răspunsuri
trimisă pe 28 Octombrie 2012
Someonewhoappreciatelife întreabă:

Ce părere aveţi despre Traducerea Cornelescu a Bibliei. Vi se pare o traducere fidelă a textelor originale?

60 răspunsuri
trimisă pe 11 Decembrie 2018
smecher777 întreabă:

Ce părere aveți despre Google Traducere? Uitați ce mi- a făcut: Dimineața mă duc la școală. Traducerea: Je vais à l'école le matin. Dimineața mă duc la școală. Traducerea: Le matin...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 23 Februarie 2016
Chivoiu_Emanuel_1993 întreabă:

Salutare, as vrea sa vad ce parere aveti de ghicitoarea lui Forrest Fen. De asemenea as vrea daca se poate sa imi dati si traducerea poeziei pentru ca nu prea cunosc o parte relativ medie din cuvintele...? (mai mult)

0 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 5 ore
CalcanAdi întreabă:

Bună ziua, de ce se pune virgulă după Bună ziua

2 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
Ggjsp2 întreabă:

Pentru bacul la matematică există 3 nivele (M1, M2, M3) în funcție de filieră. Există nivele și la bacul la biologie? Gen, presupun că cei de la Științele Naturii au bacul mai greu la biologie...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 18 ore
alexcatalin13 întreabă:

Salut! am o intrebare exista un profil de liceu care nu faci mate deloc.

2 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
IonelFlorianUrzica întreabă:

La ce anume ajuta cititul si ce carti cititi voi? Daca ma puteti convinge sa citesc in comentarii v- as fi foarte recunoscator! Eu detest cititul din cauza scolii care si a informatiilor multe si inutile...? (mai mult)

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii