Cien imi spune si mie cum se tarduce imnul gaudeamus igitur? Se canta la terminarea clasei a 8-a sau al terminarea liceului, sau a >facultatii?... Dau fundita

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus;
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur,
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore!



Sa ne bucuram, asadar,
Cat inca suntem tineri
Fiindca dup-o tinerete agitata,
Si-o batranete-ngreunata,
Tarana ne va avea pe toti.

Viata ne este scurta
Va fi terminata prea curand,
Moartea vine fulgerator
Atroce ne agata-n ghearele-i.
Nimeni nu-i crutat de-aceasta.

Traiasca scoala!
Traiasca profesorii!
Traiasca fiecare-ntrebator!
Traiasca fiecare-ntrebatoare!
Fie ca ei sa-nfloreasca de-a pururi!

Sa ne bucuram, asadar,
Cat inca suntem tineri
Fiindca dup-o tinerete agitata,
Si-o batranete-ngreunata,
Tarana ne va avea pe toti.

Viata ne este scurta
Va fi terminata prea curand,
Moartea vine fulgerator
Atroce ne agata-n ghearele-i.
Nimeni nu-i crutat de-aceasta.

Traiasca scoala!
Traiasca profesorii!
Traiasca fiecare-ntrebator!
Traiasca fiecare-ntrebatoare!
Fie ca ei sa-nfloreasca de-a pururi!

Gaudeamus igitur – text limba latina

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus;
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur,
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore!



Gaudeamus igitur – text limba romana

Sa ne bucuram, asadar,
Cat inca suntem tineri
Fiindca dup-o tinerete agitata,
Si-o batranete-ngreunata,
Tarana ne va avea pe toti.

Viata ne este scurta
Va fi terminata prea curand,
Moartea vine fulgerator
Atroce ne agata-n ghearele-i.
Nimeni nu-i crutat de-aceasta.

Traiasca scoala!
Traiasca profesorii!
Traiasca fiecare-ntrebator!
Traiasca fiecare-ntrebatoare!
Fie ca ei sa-nfloreasca de-a pururi!


Se canta la terminarea clasei a 8 a

Fundita?

Sa ne bucuram, asadar,
Cat inca suntem tineri
Fiindca dup-o tinerete agitata,
Si-o batranete-ngreunata,
Tarana ne va avea pe toti.

Viata ne este scurta
Va fi terminata prea curand,
Moartea vine fulgerator
Atroce ne agata-n ghearele-i.
Nimeni nu-i crutat de-aceasta.

Traiasca scoala!
Traiasca profesorii!
Traiasca fiecare-ntrebator!
Traiasca fiecare-ntrebatoare!
Fie ca ei sa-nfloreasca de-a pururi!

Să ne bucurăm, asadar,
Cât încă suntem tineri
Fiindcă dup-o tinereŃe agitată,
Si-o bătrîneŃe-ngreunată,
łărâna ne va avea pe toŃi.
ViaŃa ne este scurtă
Va fi terminată prea curând,
Moartea vine fulgerător
Atroce ne agaŃă-n ghearele-i.
Nimeni nu-i cruŃat de-aceasta.
Unde-s, oare
Cei ce-au trăit înainte-ne?
PoŃi s-ajungi până-n Ceruri
Sau să păsesti prin Iad
De doresti să-i revezi.
Trăiască scoala!
Trăiască profesorii!
Trăiască fiecare-ntrebător!
Trăiască fiecare-ntrebătoare!
Fie ca ei să-nflorească de-a pururi!
Trăiască toate fecioarele
Binevoitoare si curate la suflet!
Trăiască, de-asemeni,
Femeile tandre, iubitoare
Si pline de hărnicie!
Trăiască patria
Si cei ce-o conduc!
Trăiască-ne orasul
Si binefăcătorii acestuia
Care, prin caritatea lor, ne oferă siguranŃă!
Fie ca tristeŃea să piară!
Fie ca urâtorii să piară!
Fie ca Diavolul să piară!
Fie ca oricine-i împotriva scolii noastre,
Oricine-ar râde de-aceasta, să piară!

Se poate canta si la terminarea clasei a 8-a dar mai bine cand termini liceul

Traducerile (mi-au luat-o inainte) le ai la ceilalti. Dupa parerea mea acest cantec este o porcarie. Adica eu termin o facultate unde imi frec nervii si timpul sa cant asa "pamantul ne va avea pe toti", "vom muri toti repede", "moartea ne rapeste cu atrocitate"... E o porcarie ca si continut... parerea mea.

Sa ne bucuram asadar
cat suntem tineri

Dupa vesela tinerete
Dupa? trista? batranete
Vine moartea repede
Et caetera

Gaudeamus igitur inseamna: sa ne bucuram asadar!

Nu stiu