Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 28 Iunie 2015 | a întrebat:

Cine imi poate traduce si mie cuvantul "Serendipity"?

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 28 Iunie 2015 | a răspuns:

Salut Madalin! Eu unul, din modestele mele cunostinte de engleza pot spune ca inseamna "accident fericit" nu stiu cum sa explic, este complicat, sper ca intelegi.
Este ceva care a fost intamplator dar care te-a facut fericit.
Este folosita pentru a evidentia anumite descoperiri facute accidental.
Deci are 2 sensuri:
1. aptitudinea de a face descoperiri importante din greseala
2.noroc (are acelasi sens in acest caz ca si good fortune si luck)

Ce spune dictionarul limbii engleze?
" an aptitude for making desirable discoveries by accident"
"serendipity=good fortune=luck"(sunt sinonime)
Sper ca te-am ajutat si ca am inteles bine...
Bafta!

-Blytz-

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 28 Iunie 2015 | a răspuns:

E ceva gen noroc, din intamplare, la nimereala. Nu are corespondend exact in romana

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Iunie 2015 | a răspuns:

Eu cred ca nu este scris corect cuvantul dat de tine.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 25 Iulie 2009
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce serendipity in Romana? Exista un echivalent?

6 răspunsuri
trimisă pe 12 Iulie 2015
madalin984 întreabă:

Cam cat m-ar costa sa imi fac un tatuaj pe incheietrura mainii cu cuvantul "Serendipity"?

1 răspuns
trimisă pe 24 Septembrie 2010
tedi90 întreabă:

Cum se traduce cuvantul "sictir" in engleza?

4 răspunsuri
trimisă pe 30 Martie 2011
geolovesedward întreabă:

Cum se traduce cuvantul "tema" in latina?

5 răspunsuri
trimisă pe 20 Mai 2012
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce in engleza cuvantul cascaval?

10 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 5 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut am o nedumerire cumva o femeie de 48 de ani mai poate "fi pe stop "?

9 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
Curiosul999 întreabă:

De la câți ani poți vota?

9 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
AvalohAlyn întreabă:

E buna cartea aceasta pentru un pasionat de neuroștiințe ca mine? Vreau să învăț mai multe despre neurotransmițători. https://www.elefant.ro/precomanda- cei- sase- hormoni- care- iti- vor-...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 21 ore
Curiosul999 întreabă:

Oameni buni am pus și eu ca tot omul 2 întrebări pe TPU și amândouă au stârnit râsul lumii în prima întrebare am întrebat ce sisteme de operare se foloseau transmisiunile feroviare și în aviație...? (mai mult)

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

�ncrederea se pierde cel mai u?or ?i se castiga cel mai greu. P?rin?ii t?i au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie s? vad? c? nu mai faci acelea?i gre?eli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam, parintii...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar �nt�mpla nimic, doar c? trebuie s? fii sincer cu tine ?i s? te �ntrebi dac? tu chiar �l vei da �n sesiunile viitoare. Adic? ar trebui chiar s? �nve?i pe bune ?i s?- l iei. Dar eu zic s? �ncerci...... (mai mult)

Categorii