Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 24 Aprilie 2016 | a întrebat:

Cine imi spune care ar fi traducerea in romana a cuvantului "cream"? SI unde as putea gasi.Aud des la retetele culinare englezesti si nu stiu unde as putea gasi si in Romania.
Multumesc.

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 24 Aprilie 2016 | a răspuns:

Cream in engleza are mai multe intelesuri, noi in limba noastra am fost putin mai precisi.
In esenta cream ar trebui sa fie acelasi lucru ca si o crema ( chocolate cream - crema de ciocolata, etc).
DAR
folosit sub forma de whipped cream, acesta are sensul de frisca.
folosit ca sour cream, are sensul de smantana.
Si in final folosit sub forma de "cream pie" e un jargon pentru un vagin inseminat.

Cel mai probabil in contextul tau se referea la whipped cream, adica la frisca. Gasesti in forma lichida la supermarket sau spray, de origine animala sau vegetala.

Răspunde

în 25 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru PogChamp):

Mă scuzi, e vorba de „argou" și nu de „jargon".
Vezi cele două cuvinte la DEX.
Sănătate!

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru corolav):

Intr-adevar, am folosit jargon ca m-am gandit la argou ca ar avea sensul de arhaic dintr-un motiv anume, probabil datorita similaritatii.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 26 Aprilie 2016 | a răspuns:

Pentru PogChamp
Ți-am spus să mergi la DEX și să vezi sensul fiecăruia dintre cele două cuvinte.
Nu există nicio similaritate între „argou" și „jargon".
„Argou" nu are sensul și nici tenta de „arhaic". Ba, chiar din contra.
„Argoul" e un fel de jeg, cînd vorbim de un anumit limbaj.
Repet: mergi la DEX.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Octombrie 2011
Simpluuu întreabă:

Imi spune cineva traducerea din engleza in romana a cuvantului dome. Pe dictionarul englez - roman de pe google scria ca inseamna dom dar e nu stiu exact.

2 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2012
AquaBerry întreabă:

Unde as putea gasi retetele lui Buddy Valastro de la Kitchen Boss in romana?

1 răspuns
trimisă pe 29 Octombrie 2014
Balog_Gabi_1996 întreabă:

Îmi poate spune și mie cineva ce facultate aş putea găsi în România legată de gastronomie, pentru că in țară nu există o facultate de arte culinare sau de gastronomie.

9 răspunsuri
trimisă pe 8 Mai 2014
anonim_4396 întreabă:

Care e traducerea cuvantului subplot in limba romana? stiu ce inseamna dar nu imi vine in minte nici un termen care sa aiba semnificatie similara in limba romana

1 răspuns
trimisă pe 13 Iunie 2014
товарищ întreabă:

Care este traducerea cuvantului "nuke" din engleza in romana? Fundaa.

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 7 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut se va doresc un Crăciun fericit tuturor alaturi de cei dragi, am o mare dilema deci cumva imnul național al Rusiei din perioada sovietică este același cu imnul național din prezent? Am ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 15 ore
Denisamaria78 întreabă:

Bună ziua. Am destul de multe dem pe care trebuie sa le învăț, dar nu reușesc sa le rețin deloc si nici nu ma descurc sa le fac singura fără a le învăț pe de rost. Nu înțeleg cum se fac. ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 19 ore
LisaJulie întreabă:

A încercat cineva sa învețe limba spaniola și limba portugheza doar dim dicționare? Fără Duolingo sau ore cu profesori pentru limbile respective? Cum a mers?

2 răspunsuri
trimisă pe 26 Decembrie
Mariuspuha întreabă:

Salut! As vrea sa fac jocul ursului anul acesta dar nu știu în câte persoane, prima oara ma gândeam la 4 pentru ca atâția suntem., și niște versuri dar nu găsesc.

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onurSimion întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii