Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 30 Noiembrie 2017 | a întrebat:

Cine imi traduce in engleza proverbul : - Baba calatoare n-are sarbatoare

Multumesc!

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 30 Noiembrie 2017 | a răspuns:

Salut, nu ai cum sa traduci proverbul cat timp nu exista in limba engleza, trebuie sa existe o expresie la ei care e asemanatoare.
Cuvant cu cuvant ar fi ceva de genul: The traveler hag doesn't have holidays.
Scuze, nu prea ar putea cineva sa te ajute.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 13 Martie 2011
cristinuca05 întreabă:

cine imi poate traduce cat mai bine proverbul acesta in engleza? "SPARE THE ROAD AND SPOIL THE CHILD" multumesc

2 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie 2013
Nicole1234 întreabă:

Care este proverbul vostru preferat in engleza?

12 răspunsuri
trimisă pe 20 Ianuarie 2013
Skeletor întreabă:

Cum se traduce,, eu si atat,, in engleza?

6 răspunsuri
trimisă pe 23 Februarie 2011
lovem3 întreabă:

Cum se traduce"te" in engleza?

2 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie 2017
anonim_4396 întreabă:

Stiti cum se traduce in latina proverbul acela cu "ocazia ne face sa furam" sau ceva asemanator?

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
WallzRUp întreabă:

Bună ziua/seara. În viitor aș dori să- mi cumpăr o garsonieră. Ce trebuie luat în considerare, care sunt pașii de urmat? Sunt curios să aflu ce are fiecare(adică voi) de spus legat de ...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
manuelus50 întreabă:

Cum au supraviețuit străbunicii și bunicii voștri în timpul ocupației sovietice, 1944-1957?

2 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
dazaisshirt întreabă:

Buna, sunt clasa a 12 a si urmeaza competentele la romana si am emotii mariii. Vreau sa stiu daca la angajare se cere calificativul de la competentele orale romana? In general de la emotii am incurc ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie
Opomanapeviatamea întreabă:

Exista ceva tip de liceu gen boarding school în Romania ( practic cu internat)?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 18 August
1onurSimion întreabă:

Fericirea Ta care este? Ce te face fericit cu Adevărat? Considerați că iubirea pe care ne- o oferă părinți noștri iubirea pe care ne- o oferă partenerul de viață. Ne face oamenii mai buni? Ne...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 13 August
Xena20 întreabă:

Mai este cineva suficient de curajos încât să nu mai piardă timpul cu o facultatea aiurea (adică ceva ce nu te pasionează, nu te interesează etc) imediat după bac doar așa că sa fie student ...? (mai mult)

32 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii