Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 29 Aprilie 2012 | a întrebat:

Cum ii pot spune unui englez ca "ma trage curentul"?

17 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Răspuns utilizator avertizat

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

Asta e o paranoia romaneasca, ceilalti nu prea isi bat capul cu prostii d-astea. happy

Răspunde

Ordonare:

16 răspunsuri:

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

I sat in the draught.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru sabin89):

"I sit", nu I sat".

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Martie 2017 | a răspuns (pentru sabin89):

Bravo bun raspuns chiar asa se spune pentru toti care zic ca nu exista traducere pentru asta acesta este raspunsul corect

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

Pai ai putea spune simplu:,, I'm freezing/ I'm cold'' pentru ca din cate stiu eu,, ma trage curentul'' este expresie strict romaneasca.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

Nu te lua dupa traducerea Google ca este gresita. Google nu traduce expresii!

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | anonim_4396 a răspuns:

Da` cum ii spui unui american!? ca aia au 120 V...

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

Variante:
1) Uăi, mă traji curientu'!
2) No, ăst curent mă traje al dracu'!
3) Nu văzuși bă, că acilea mă cam suge curentu'?
4) Jmekere, mă cam vâjâie la cap aieru', mânca-ți-aș gura ta de boier penal!

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru iKronstadt):

Cum ai uitat de "ie-ti un laibar", nu stiu! happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru greece12):

Eeeeee, tocmai asta-i șmecheria. De ce să știe nemernicul ăla de englezoi imperialist cum ne protejează drăguțul de laibăr? Poate, de dragul diplomației, i-aș oferi unul prințului Charles, că prea ne iubește Ardealul;)
Bonus:
http://www.youtube.com/watch?v=yUgIyYlMqII
Duminică făină, femeie ardeleană!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

Asta e din categoria cu "furculition, lingurition" rolling on the floor

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru RetardedRacoons):

laughing ) Ceva de genu'.E aiurea da unele chestii chiar nu pot fii traduse happy

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

I gonna get a stiff neck because of the air currents from the window...

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Aprilie 2012 | a răspuns:

Nu poti e o expresie care nu poate fii tradusa...singurul lucru pe care poti sa-l spui e "I have pain in my ear(teeth)becouse of the wind.Crede-ma sunt maritata cu un strain si cel mai greu lucru e sa explix cand "m-a tras curentu' " si am dureri happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Octombrie 2023 | a răspuns:

It was drafty, it was cold.

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 August 2014 | a răspuns:

The draught has been pull of me

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 August 2014 | a răspuns:

I've been pull of the draught

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Decembrie 2016
Anitta_Karla_1990 întreabă:

am o intrebare: tigara trage curentul din ureche? Va multumesc!

10 răspunsuri
trimisă pe 1 Iulie 2009
anonim_4396 întreabă:

Ce e exact curentul? Ma refer la situatia in care te trage curentul. Ce se intampla cu corpul tau?

2 răspunsuri
trimisă pe 2 Iunie 2013
Raducu99 întreabă:

Care e diferenta dintre curent si vant. Cand "te trage curentul" de fapt ce se intampla?

9 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
MariusAnton11 întreabă:

Salut, sunt in clasa a XII-a pe profil mate-info in modulul 2, exista sansa sa ma pot transfera la un alt profil in acelasi liceu anul asta?

0 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
Curiosul999 întreabă:

Jucati- o pe asta! voi stiati ca există in PC/Laptop o alta baterie? Inafara de cea care este cica există o baterie pentru bios (dinaia tip pastilă) dilema mea este la ce ajuta o astfel de baterie o...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 14 ore
IonutCiobanescu întreabă:

Salut! Exista vreo modalitate de a scăpa de frica de a lovi? M- am gândit că aș vrea să încep niste cursuri de box sau kick box, mai mult pentru auto- aparare în caz că apare vreun nebun pe strada...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
Curiosul999 întreabă:

Vs salut am o mare dilema deci la botezul de la biserica îți trebuie certificatul de naștere al copilului? Și de exemplu daca tu atunci când s- a născut copilul nu te- ai hotărât ce nume ii pui...? (mai mult)

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onurSimion întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii