Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 7 Decembrie 2012 | a întrebat:

Cum se traduce "Casa Scanteii" in engleza?

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

în 7 Decembrie 2012 | a răspuns:

Nu poti traduce cuvant cu cuvant, pentru ca "Scanteia" din denumire nu este o luminita, ci un ziar al PCR ce aparea pe vremea lui Ceausescu, iar cladirea era cea in care se tiparea acel ziar.
De aici "Casa Scanteii"! In acest context poti sa faci o traducere cu sensul respectiv.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 7 Decembrie 2012 | a răspuns:

Teoretic nu se traduce, iar astazi nici nu-i mai spune asa, se numeste "Casa Presei Libere" iar pe wikipedia, articol in engleza, este tradusa "The House of the Free Press", denumirea "Casa Scanteii" este lasata in romana http://en.wikipedia.org/wiki/Casa_Presei_Libere

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 13 August 2010
tinkerBELL_2566 întreabă:

Stie cineva vreun bazin sau strand pe la casa scanteii(arcul de triumf)?

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
dj_1160 întreabă:

Cum se traduce in engleza : ziua il las liber prin casa: urgent.

7 răspunsuri
trimisă pe 20 Ianuarie 2013
Skeletor întreabă:

Cum se traduce,, eu si atat,, in engleza?

6 răspunsuri
trimisă pe 23 Februarie 2011
lovem3 întreabă:

Cum se traduce"te" in engleza?

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Septembrie 2013
Dedeu04 întreabă:

HEI TPU! Cum se traduce in engleza" Daca maai mananci atata ai sa te faci cat casa." DAU FUNDA:*

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
IonutCiobanescu întreabă:

Salut! Exista vreo modalitate de a scăpa de frica de a lovi? M- am gândit că aș vrea să încep niste cursuri de box sau kick box, mai mult pentru auto- aparare în caz că apare vreun nebun pe strada...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
Curiosul999 întreabă:

Vs salut am o mare dilema deci la botezul de la biserica îți trebuie certificatul de naștere al copilului? Și de exemplu daca tu atunci când s- a născut copilul nu te- ai hotărât ce nume ii pui...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut e adevărat că "vânzarea unor prototipuri este ilegala și din câte am înţeles vânzarea unor lor se pedepsește conform legii şi nu aş vrea să risc să fiu acuzat pe nu ştiu ce motive ...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă acum 14 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut am o mare dilema cum trageau avioanele de lupta fara sa isi nimerească elicea (alea vechi din primul și al doilea razboi mondial) ne- a pus profesoara de istorie un documentar despre invadarea ...? (mai mult)

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii