Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 17 Februarie 2014 | a întrebat:

Cum se traduce " Empty pockets never held anyone back. Only empty heads and hearts can do that"? FUNDITA!

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 17 Februarie 2014 | a răspuns:

Nu lipsa banilor a tinut vreodata in loc pe cineva, dar capetele si inimile goale da.

Daca e vorba de dragoste s-ar putea traduce astfel

Dragostea n-a fost nicicand tinuta in loc de lipsa banilor, ci doar de capetele sau inimile goale.

empty head - sarac cu duhul ar fi o traducere mai potrivita insa greu de introdus in enunt.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Februarie 2014
IonelaMariaaa întreabă:

Cum se traduce " Empty pockets never held anyone back. Only empty heads and hearts can do that"?

2 răspunsuri
trimisă pe 7 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce? Google'ul nu prea ma ajuta :)). "Piggy Bank" (1, 2, 1, 2, yeah!) A poor man would kill for the bank, But a rich man would die for it. If that's the case, Why am I runnin'...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 23 Martie 2010
Drunkenhearts întreabă:

Cine imi traduce si mie niste cantece? Dar vreau traduse bine...pentru ca pe google translate nu traduce f bine... DAU fundita! 1.My song is love Love to the loveless shown And it goes up You? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie 2012
ipswich întreabă:

Ce filme cu lupte gen : never back down, only the strong etc. stiti?

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
chevelle94 întreabă:

Cum se traduce in engleza "am o singura melodie din concertul ala"? "i have only one song from that gig" e ok? "only one song" sau "only a song"?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 45 minute
Stefan16364646 întreabă:

Spuneți-mi și mie ce trebuie sa învăț la română pentru evaluarea națională va rog

1 răspuns
trimisă acum o oră
moxx6135 întreabă:

Este vreo problema daca intr-un modul nu o sa am o nota

0 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
Curiosul999 întreabă:

Am o mare dilema de ce mai toată lumea spune la aceea regiune din sudul României "Țară românească" și doar in foarte foarte putini cărți i se spune Valahia? De ce?

2 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
Desh întreabă:

Salut TPU! Dacă ești corigent la o materie repeți anul?

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

113 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii