Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 31 Decembrie 2012 | a întrebat:

Cum se traduce in romana titlul "Fool Moon" de Jim Butcher?

15 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Heey! Luna plina(to fool-a pacali, moon-luna). Numai ca aici autorul se refera la luna plina, scriind fool vrea sa captiveze cititorul pentru a citi cartea! Sper ca te-am ajutat! Funda?

Răspunde

Ordonare:

14 răspunsuri:

Expert TPU

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

"Luna nebuna".
In orice caz, titlul e un joc de cuvinte. "Fool" se citeste la fel ca "full"=plina, asa ca, abia dupa ce citesti cartea iti dai seama de sensul exact.

Răspunde Raportează Evaluează

în 2 Ianuarie 2013 | a răspuns:

Luna Plina.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 1 Ianuarie 2013 | a răspuns:

Fool moon=luna fraiera/pacalita/etc.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Si mai poate zice si full moon si inseamna LUNA PLINA

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Luna pacalita? nu stiu, nu am vazut filmul, cred...

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Ianuarie 2013 | explică (pentru товарищ):

E carte happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Ianuarie 2013 | a răspuns (pentru tiby256):

A, scuze >_< "

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Lună plină.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns (pentru Juleuuss):

Scuze, am citit greșit. Traducerea este - Prostește Luna.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns (pentru Juleuuss):

Ai dreptate Juleuuss si eu m-am grabit da asa-i Prosteste Luna. full moon ii Luna plina big grin

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

La traducerea de pe Google iese,, pacali luna''.
Deci ar putea fi,, pacalind luna'' sau,, luna pacalita''.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Prosteste sau pacaleste luna

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Moon inseamna luna si fool inseamna a pacali sau a prostii BAFTA!

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Decembrie 2012 | a răspuns:

Pacaleste Luna

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 Ianuarie 2010
blue007eyes întreabă:

De ce credeti voi ca nu se traduce cum trebuie titlul unui film?

5 răspunsuri
trimisă pe 17 Martie 2021
Unidentifiedabs întreabă:

Salut TPU! Am o problema cu YouTube-ul. Îmi traduce titlul videoclipului în românâ și nu îmi place. Va rog spuneți-mi cum pot rezolva aceasta chestie. Dau fundă.

5 răspunsuri
trimisă pe 10 August 2013
Rauh_Rebecca_1989 întreabă:

Cum se traduce "golden syrup" in romana?

5 răspunsuri
trimisă pe 5 Februarie 2009
anonim_4396 întreabă:

cum se traduce in romana "exhibition-pole"?

2 răspunsuri
trimisă pe 29 August 2011
matterwhat întreabă:

Cum se traduce in romana "Que sera"? Dau funda

6 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
papucicu întreabă:

Știe cineva de unde pot descărca următoarea carte: Spovedania de Tolstoi?

0 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
RataIonela întreabă:

Bună! Sunt titulara la un liceu in Tr. Severin pe catedra de lb germana. Am făcut prima facultate pe sistemul vechi, adica studii de lunga durata - 5 ani ID (Fac. Romana- Franceza, Univ. din Craiova),...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut in seara asta ai mei m- au învinuit că din cauza mea un pisoi de- al nostru are probleme și nu se mai se duce la wc ( face treabă mica cu sânge )! am sa explic nu foarte detaliat ce s- a ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 9 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut este adevărat că prima mașină din lume a fost construită în 1649 și era propulsată de ceasuri? https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_automobile

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 18 August
1onurSimion întreabă:

Fericirea Ta care este? Ce te face fericit cu Adevărat? Considerați că iubirea pe care ne- o oferă părinți noștri iubirea pe care ne- o oferă partenerul de viață. Ne face oamenii mai buni? Ne...? (mai mult)

27 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii