Cum se zice in engleza.:cum a fost drumul? adica daca cineva vine din alt oras, cum il intreb cum a fost drumul?

Cum a fost drumul? Te-ai distrat?-----How was the road? You have fun?

How was your way up to me?

Intra pe Google si acolo sus sunt mai multe categorii. apasa pe traducere si acolo poti sa scrii ceva in romana si sa-ti apara in engleza.

How was the trip

Cum ai mers? - how did you go?
(daca dai pe google si dai la traducere nu iti traduce bine asta iti spune : as the way? si daca traduci asta inapoi iti iese cum asa?

How was your travel? Did you have fun? Was it nice?

How was your travel?

da-mi mie funda, nu-i da aluia ca am raspuns inaintea lui dar TPU mi-a intarziat postul xD

@mirela15, pe google traducere nu se dau traduceri exacte. Adică... nu este corect ce scrie acolo (uneori). De exemplu, dacă scrii "cum a fost drumul?", el îți scrie "as the way?".

Ok...am crezut ca ea nu stie de traducerile de pe google

Nu-i nimic. Oricum, mă bucur că am putut să te corectez, mai învățăm din greșeli, nu?

Exact!

Doamne ce disperata esti e treaba lui cui ii da funda si de ce.si ca sa raspund si la intrebarea lui jan33tt:ii poti spune:How was your way up to me? Did you enjoy it?

Cum a fost drumul sus la mine? ))))))

Sau cum a fost drumul depinde de mine?

OMG nu sunt fata! sunt extraterestru!, e a 5-a oara cand afirm ca nu sunt fata

Daca vrei sa pari poligloata:
http://translate.google.ro/? hl=ro&tab=wT
Daca nu, asa:
Cum a fost drumul?

Had*- ca e la trecut

Did you enjoy the travel? funda?

How was the travel? Did you enjoy it?

Este "how was your trip?", "your" aratand ca te intereseaza cum a calatorit el, cum s-a simtit.
simplu, fara "up to me" (pina sus la mine, cum ziceati ). "your way" e mai degraba "calea ta" (cine vorbeste asa?) "how was the road" inseamna "cum a fost/era soseaua", "how did you go" il intrebi de fapt "cum a mers" (calare, pe jos, cu avionul...), travel inseamna o calatorie mai lunga si vorbind la modul general, nu calatoria respectiva.