Pune o întrebare
  Educaţie şi Cultură Generală
MuCelMic
| MuCelMic a întrebat:

Cum spui corect in engleza "plang de dorul ei"?

9 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
Bizon95
| Bizon95 a răspuns:

Google translate zice:
"I cry for her longing"
https://translate.google.com/......https?/

longing fiind singurul cuvant in engleza pentru dor
DAAAAR
NU se foloseste in engleza, am incercat sa fortez expresia din engleza in google si obtin 2 rezultate mari si late:
http://shorturl.at/lqwJ4

morala, ce a zis Ventrue e singura expresie echivalenta in engleza

RăspundeRăspunde
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
8 răspunsuri:
sadrian46
| sadrian46 a răspuns:

Cuvântul dor este intraductibil, este ceva specific românesc.
Așa că nu poți spune asta în engleză, să fie și corect. Va fi doar aproximativ corect.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| Yurisa a răspuns (pentru sadrian46):

Este traductibil in alte limbi, dar nu engleza

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| sadrian46 a răspuns (pentru Yurisa):

De exemplu?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| Yurisa a răspuns (pentru sadrian46):

"Saudade" din portugheza care tot dor inseamna

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| sadrian46 a răspuns (pentru Yurisa):

Da, acesta da.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (4 răspunsuri)
Wr3nch
| Wr3nch a răspuns:

I cry because I miss her.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
brokxy
| brokxy a răspuns:

Asa cum a zis Ventrue e corect, da

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
armiaso
| armiaso a răspuns:

Nu prea poti sa surprinzi sensul, dor este un cuvant care nu poate fi tradus in engleza.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Întrebări similare
Întrebări recente