Plus că, nu de puține ori, genul substantivelor din limba franceză nu corespunde cu acela al cuvintelor din limba română.
Iată cîteva exemple:
În limba franceză„ l* armoire" ( dulapul, șifonierul) este un substantiv feminin, în limba română este neutru.
„Le cierge" ( lumînare), în limba franceză este masculin dar în română e feminin.
„La cigale " este un substantiv feminin pe cînd în română este masculin ( greier).
Și exemplele sînt încă foarte multe.
E mai complicat. Te poti folosi de articolul din fata, sau :
Substantivele de genul masculin se termina în : - ier, -et, -ment, -age, -eau, -eu, -au, - al, -ail, -eil, -ueil, -euil, -in, -oir, -isme.
Infinitivele folosite ca substantiv sunt de genul masculin
numele de culori sunt de genul masculin
zilele săptămânii, lunile anului, anotimpurile sunt de genul masculin
limba unei ţări este de genul masculin
arborii sunt de genul masculin
numele ţărilor sau regiunilor care nu se termină în "e" sunt de genul masculin
Dar exista exceptii...