Poate e ciudat(a) pentru cine spune.
Poate fi interpretat si ca vorbitorul este un nepriceput in cunoastere multiculturalismului.
Nu intotdeauna este jignire, ciudat fata de un grup poate fi oricine care este diferit de acel grup, chiar daca este diferit in bine.
De ex.: un elev care invata bine este ciudat pentru lenesi, chiulangii sau care sunt foarte slabi; un cetatean corect si cinstit este ciudat pentru infractori, etc.
Nu e neapărat o insultă, că nu e înjurătură dar suna oarecum deplasat, mai ales daca o faci de fata cu alții.