Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 9 Aprilie 2014 | a întrebat:

Dau FUNDA cui imi traduce asta CORECT fara google translate :
Should I wait for you to call?
Is there any hope at all?
Are you drifting by...

7 Raportează Evaluează

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 9 Aprilie 2014 | a răspuns:

Ar trebui să mă aștept să-l suni?

Nu există nici o speranță, la toate?

Ești în derivă de... eu l-am tradus.
O zi frumoasa happy .

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Aprilie 2014 | a răspuns:

Ar trebui sa te astept sa suni?
Este vreo speranta, macar?
Si ultima ar merge:Esti in dubii..sau Esti nehotarat... Ceva de genul, ca nu poti sa spui esti in deriva de.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Aprilie 2014 | explică (pentru rememberme24):

Da merci big grin asa suna mai bine... dar din cate imi amintesc drifting by parca insemna departire. chiar nu mai stiu.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 9 Aprilie 2014 | a răspuns:

Ar trebui sa te astept sa suni?
E vreo speranta pana la urma?
Esti intr-o deriva...

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Aprilie 2014 | explică (pentru LauBau):

Prima parte o stiu si eu dar aia cu "Are you drifting by... " nu stiu cum sa o traduc si suna cam naspa "Esti intr-o deriva... ''dar merci ca ai incercat big grin

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Aprilie 2014 | a răspuns (pentru AnkaAncuta):

Ar mai putea sa fie "Are you drifting by... " = "Te gandesti in alta parte..."

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 10 Aprilie 2014 | a răspuns:

Buna
Should I wait for you to call? inseamna Ar trebui sa astept ca tu sa ma suni?
Is there any hope at all? inseamna Mai exista vreo speranta? si Are you drifting by... inseamna Esti ghidat / Esti influentat de... Sper ca te am ajutat, adu ti aminte ca in limba engleza si in limbi nu trebuie sa traducem cuvant cu cuvant deoarece unele cuvinte au mai multe semnificati si pot sa insemne altceva decat ceea ce credem noi ca e. O zi buna

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 20 Martie 2012
myxmaxmusic întreabă:

Ajutati-ma cu fraza aceasta "Should be there for bungling at which you are best." (fara Google Translate) cum se poate traduce expresia "piept ros de molii"? ...imbatranit?

2 răspunsuri
trimisă pe 26 Noiembrie 2010
byank1000 întreabă:

If i beg and if i cry Would it change the sky tonight Will it give me sunlight Should i wait for you to call Is there any hope at all Are you drifting by When i think about it I know that i was never...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 12 Martie 2013
JiTerra întreabă:

Cum s-ar traduce hardcore? :-? google translate nu-l traduce :]]

5 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2016
GolopențaAdrian întreabă:

De ce Google Translate nu traduce bine?

21 răspunsuri
trimisă pe 31 Octombrie 2018
anonim_4396 întreabă:

De ce Google Translate traduce prost?

13 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 17 minute
Sjwwowksjsjowosjsjjw întreabă:

Am dat evaluarea nationala și am media 9.07. Vreau o părere despre liceele Elena Cuza, Neculce, Eminescu, scoala centrala și creanga.Dar aștept și alte propuneri și recomandari.Ma interesează programul,...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 47 minute
fczdavid întreabă:

Ce scrie sub sectiunea de "Stare" la bac daca ti-a fost anulata lucrarea?

0 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
Kara2004 întreabă:

Buna seara! Știe cineva ce materii se fac la Facultatea de Arte George Enescu Iași, profil Regie?

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
MARYNA2008 întreabă:

Buna! Voi sustine un examen de diferente la limba engleza in scurt timp, in urma unei solicitari de transfer la un alt liceu, de la filologie- la filologie bilingv, in clasa a X- a. Mi s- a spus ca ...? (mai mult)

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

108 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

28 răspunsuri
trimisă pe 30 Iunie
CIVIC1 întreabă:

Unde este acum Isus Cristos? Se poate da un răspuns concret, cu subiect și predicat, fără generalizări si fără ipocrizia specifică romanului?

32 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri

Remarcate de editori

AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)
Madaxo97 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Continuă școala neapărat dacă are cine sa te ajute cu copilul, nu rata ocazia asta, ca mai târziu în viața nu îți va mai fi aminte sa te întorci sa termini studiile. Tu oricum ar trebui sa...... (mai mult)

Categorii