De ce termenul de nimfomana este dedicat femeilor si cel de libidinos adresat barbatilor? De ce nu invers?

Semnificatia celor doi termeni e complet diferita. Nu se pot inversa.
O femeie poate fi si libidinoasa, dar un barbat nu poate fi nimfoman.

Pentru ca nimfele sunt de genul feminin.
"Nimfele sunt genii ale naturii, pe care cei vechi și le închipuiau ca pe niște fecioare tinere și frumoase. "

https://ro.wikipedia.org/wiki/Nimf%C4%83_(mitologie)

https://ro.wikipedia.org/wiki/Nimfomanie

Echivalentul pentru barbati e,, afemeiat,, - libidinos vine de la libidou = dorinta sexuala, si poate fi de moment si nu tot timpul asa cum implica termenul afemeiat - de fapt termenul nimfomana esste unul academic (si eufemism ) - pe romaneste e CURVA toata ziua!

E o prostie.

Libidinos nu este strict masculin, la DEX spune:
LIBIDINÓS, -OÁSĂ, libidinoși, -oase, adj. Care se lasă stăpânit de pofta plăcerilor senzuale, înclinat spre lascivitate.
Nimfomana este strict de genul feminin conform DEX:
NIMFOMÁNĂ, nimfomane, adj., s. f. (Femeie) care suferă de nimfomanie.

Se refera stict .....ca are un iubit/sot care este nebun dupa dragoste.