E corecta aceasta traducere?

when i understand my enemy well enough to defeat him, then in that moment, i also love him

Dupa ce mi-am distrus inamicul am inceput sa-l iubesc. Asta e traducerea gasita in subtitrare.

Eu cred ca e corect asa
Cand imi inteleg inamicu indeajuns incat sa il infrang, atunci in acel moment, de asemenea il si iubesc.
Ce parere aveti?

4 Raportează Evaluează

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 25 Decembrie 2016 | a răspuns:

Evident, e exact cum ai tradus tu, ma mir ca ai dubii. Sa nu te miri ca subtitrarea e gresita, e facuta la norma.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Decembrie 2016 | a răspuns:

Traducerea de baza e gresita.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Decembrie 2016 | a răspuns:

A doua e corectă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Decembrie 2016 | a răspuns:

"Cand imi inteleg inamicul ideajuns incat sa il infrang" e tradus ok. Eu cred ca secventa "in that moment, I also love him", in contextul asta, suna ceva de genu: "ajung sa il iubesc".

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Octombrie 2016
Ramo137 întreabă:

O traducere corecta? Dau funda. When you want your art style to be more stylized but also more realistic and then you kinda just.

5 răspunsuri
trimisă pe 26 Iulie 2010
crazygirlyo întreabă:

Vreau si eu traducerea corecta pentru: "Pentru ca este varamea si o iubesc " in engleza. fundita pentru cel mai rapid si corect raspuns!

8 răspunsuri
trimisă pe 6 Iunie 2012
TheKyss întreabă:

Vreau si eu traducerea corecta la piesa Roxette - You Don t Understand Me I ve been up all night, you've been puttin up a fight. Seems like nothin I say gets through. How did this old bed fit a world between...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 19 Septembrie 2010
crazygirlyo întreabă:

Vreau si eu traducerea corecta la asta. urgent! "well it cand of hurts, when the cand of words you say, cand of turn themselvs into blades." fundita.

1 răspuns

Întrebări recente

trimisă acum 4 ore
Denisamaria78 întreabă:

Bună ziua. Am destul de multe dem pe care trebuie sa le învăț, dar nu reușesc sa le rețin deloc si nici nu ma descurc sa le fac singura fără a le învăț pe de rost. Nu înțeleg cum se fac. ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 8 ore
LisaJulie întreabă:

A încercat cineva sa învețe limba spaniola și limba portugheza doar dim dicționare? Fără Duolingo sau ore cu profesori pentru limbile respective? Cum a mers?

2 răspunsuri
trimisă pe 26 Decembrie
Mariuspuha întreabă:

Salut! As vrea sa fac jocul ursului anul acesta dar nu știu în câte persoane, prima oara ma gândeam la 4 pentru ca atâția suntem., și niște versuri dar nu găsesc.

1 răspuns
trimisă pe 25 Decembrie
trueHeisenberg întreabă:

Va suna stupid insă ce variantă e cea corectă, deoarece in clasă am fost contrazis. "Problema e că nu sunt niciodată fericit" sau "Problema e că nu sunt vreodata fericit"

8 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onurSimion întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii