Cu siguranta si-o fi dat seama, dar arta poeziei permite folosirea licentelor poetice pentru a obtine un efect stilistic, sau pentru a accentua dramatismul, sau poate versificarea, ritmul poeziei cereau o astfel de expresie si pleonasmul nu a putut fi evitat... mie mi se pare ca suna perfect
Exprimarea "Cobori în jos", aparține femeii proaste, numite în poezie, Cătălina.
Luceafărul / Hyperion este chiar El Eminescu.
Personajul Cătălina era o femeie proastă, care putea să aibă un alt prenume în viața reală, și care i-a dat „ cu fit", / „i-a dat pași" lui M.E., spre a fi cu un altul, pe care M:E: îl considera un nimeni, și care se numește în text Cătălin, (prenume foarte rar la români ), om ce avea în realitate un alt prenume.
Extravaganţa lingvistică de dragul efectului artistic, impactului mai puternic este admisă şi chiar binevenită, încurajată.
Fiecare poet şi scriitor are felul său de a-şi condimenta operele. Probabil acesta a fost a lui.
Sa sti ca elementele de versificatie(in cazul acesta rima)fac parte din operele literare.
Buna!
Cu siguranta ca Eminescu si-a dat seama de acest lucru, doar ca in poezii astfel de exprimari sunt ingaduite ca sa poata sa iasa rima, ritmul si versurile.
O zi placuta!
In operele artistice sunt acceptate pleonasmele, sunt folosite pentru a accentua o anumita idee..normal ca si-a dat seama, l-a folosit intentionat!
In acele vremuri nu era lumea perfectionista in limba romana si se pare ca nici autorii ce.i drept deci nu prea conteaza asa de tare :*
Nu există substantivul „ leacă " pentru a putea construi „ o leacă".
Există numai „oleacă" ( locuțiune adverbială) cu sensul de „puțin".
Erau alte vremuri...azi lumea e mult mai perfectionista..mai ales Romania in comparatie cu tari mai mari din punct de vedere cultural
Bineanteles ca si-a dat seama, dar a folosit pleonasmele tocmai ot a-i da poezieu un înțeles metaforic...