Este o diferenta mare intre "a ruga" si "a cere", ce ziceti? Si totusi englezii folosesc acelasi termen: "to ask". Ce-o fi cu ei? Este vocabularul lor mai sarac decat al nostru? Noi zicem, de exemplu: "Roaga-l te taica-tau sa-mi dea o suta de lei pana maine". Daca englezul zice: "Ask your dad to give me...", ce va intelege acel "dad"? Ca il rogi sau ca ii ceri?

Ti-ai raspuns singur, limba romana are un vocabular de cateva ori mai mare ca al altor popoare, printre ele fiind si Anglia.
Cred ca sunt si niste site-uri unde poti cerceta mai in detaliu chestia asta.
Exemplul tau este bun si sunt multe de genul asta.

Nu e mai sarac, se numeste sintetic. vocabularul nostru e analitic. uita-te si la "love", eu mor cand ii aud cu " i love you" si "i love chocolate icecream" . uita-te la formele lor verbale si uita-te la ale noastre. e chestie si de cultura si civilizatie, de dezvoltarea limbii.

RUGÁ, rog, vb. I. 1. Tranz. A cere cuiva stăruitor îndeplinirea unei dorințe, un serviciu, o favoare etc. (Dex)

Cred ca aici e diferenta A ruga = a cere staruitor

Nu sunt de acord cu cuvintele astea de politete.

Păi acel "dad" va înţelege că e rugat, sensul potrivit în acel context.
E ca la noi, când două cuvinte sunt la fel şi noi înţelegem sensul potrivit.

Iti dai seama din context