Exista diferente de reguli de gramatica in diferite țări în care se vorbește spaniola. Am văzut ca în telenovele din Mexic se spune asa "Yo te amo", iar cele din Columbia "Yo lo amo". Inseamna același lucru, dar se foloseste pronumele "te/lo" în mod diferit. Intrebare adresata cunoscătorilor de spaniola.

Lo = pe el [îl]
Te = pe tine

Exista particularități ale limbii spaniole asa cum are și engleza. Spre exemplu, americanii pronunța într-un fel cuvintele și denumesc anumite lucruri într-un fel, iar britanicii în alt fel. Și engleza australienilor are unele diferențe de celelalte.

How ya doin Mon... engleza, troll accent
chilotul care chiloteaza avionul (pilotul care piloteaza avionul... "dialect" oltenesc)

evident ca si spaniola se vorbeste diferit in diverse gauri ale lumii, chiar pe Netflix subtitare/dublare in spaniola e EXPLICIT specificat ca e spaniola Europeana!

Lo este mai mult un pronume de politete. Ai vazut ca englezii nu au pronume de politete. Columbienii din contra le folosesc excesiv

„Yo te amo" înseamnă „eu te iubesc", iar „Yo lo amo" „eu îl iubesc" din câte știu.
Dar da, există! Spaniolii pronunță c și z ca și ai auzit o persoană sâsâită? Așa sună c și z la ei. În sudul Americii c, s și z se pronunță la fel ( în mijlocul/sfârșitul/începutul unui cuvânt), adică s.