Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 23 Ianuarie 2014 | a întrebat:

Hei TPU dau FUNDA celui care.mi traduce corect (fara google) urmatoarea fraza : I wanna be taken into an eternal holiday.
(stiu si eu sa o traduc dar nu sunt prea sigura... 'vreau sa fiu luata intr.o vacanta eterna ' e bine? ) )

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 23 Ianuarie 2014 | a răspuns:

Da,exact asa se traduce! Doar ca in loc de eterna, eu as folosii "vesnica".

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 23 Ianuarie 2014 | a răspuns:

Pai e bine cum ai tradus-o, oricum frazele traduse din engleza in romana nu suna niciodata prea poetic. laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Ianuarie 2014 | a răspuns:

Sau "vreau sa fiu dusa intr-o vacanta eterna " happy

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Imi puteti traduce din germana in romana urmatoarea fraza? ESP defekt werkstat aufuschan. Si... Reinfendruch wher whachung vight werfugbar. (Nu stiu daca am scris corect). Va rog frumos sa nu imi traduceti? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 29 Decembrie 2011
adyy95 întreabă:

cine imi poate si mie traduce urmatoarea fraza luata din melodia lui Pitbull - International Love "in Romania she pulled me to the side and told me you can have me and my sister In Lebanon...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Octombrie 2010
tavy_7886 întreabă:

Buna TPU :* as vrea sa ma ajutati... vreau sa scriu un cantec in engleza si ca sa fiu sigura ca traduc corect as vrea sa traduc pe net dar pe google translate imi da numai tampenii...deci stiti vreun sit? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Aprilie 2013
Mirunikaa02 întreabă:

Vreau sa stiu corect cum se traduce in franceza "Chimia modei!" nu vreau sa luati de pe google translate deorece nu se traduce bine! Funda

3 răspunsuri
trimisă pe 14 Iunie 2011
asy25 întreabă:

Google chrome -ul meu nu imi mai traduce paginile in romana si nici nu mai imi apare bara aia ca sa ma intrebe daca vreau sa traduc pagina... nu stiu de unde sa setez... plizzz ajutoorr! funda+vot

6 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 38 minute
Curiosul999 întreabă:

Salut am o nedumerire acum 10 de minute l- am întrebat pe tata când a intrat în casă dacă mâine seară voi putea merge cu ei la botez dar mi- a spus că nu că am de învățat și s- a supărat ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 2 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut acest tip de mouse a fost înaintea celor cu 2 butoane? https://www.ebay.com/itm/203016676161 adică pare destul de vintage...

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
Sjhxjcks întreabă:

Bună seara dragilor! Cine mai este prin scoala? :)) Cine are catalogul digital Viva pentru note știați ca puteți vedea clasamentul pe clasa, câte absente au fost trecute la scoasa în total, etc?...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
AlexandraNGE întreabă:

Au fost deja virate sumele aferente voucherelor de vacanță pentru cadrele didactice? Dacă da, mai am șanse să primesc voucher dacă acesta este primul meu an în învățământ? De asemenea, ...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onurSimion întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii