Pune o întrebare
  Educaţie şi Cultură Generală
m97
| m97 a întrebat:

Imi poate explica cineva in ce consta facultatea de traducere si interpretare? La ce se refera simultaneous and consecutive interpreting sau translation and metaphor?

1 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
Danzell
| Danzell a răspuns:

Se refea la traducerea live.
cea simultana se face in acelasi timp cu vorbitorul.
de exemplu daca ai vazut la adunarile natiunilor unite, sunt demnitari care au casti pe urechi, pentru a asculta traducerea. aceea este traducere simultana

traducerea consecutiva e aia cand vorbitorul se opreste cateva minute si lasa loc interpretului.
iar translation and metaphor se refera modul cum sunt traduse, cum sunt transpuse metaforele dintr-o limba in alta, in asa fel incat sa redea ceea ce a vrut vorbiturul sa spuna.

RăspundeRăspunde
Întrebări similare
Întrebări recente