Intrebare in special pentru profesorii/profesoarele de limba romana: de ce la unele cuvinte s-a inventat genul feminin (nu prea stiu cum sa ma exprim), de ex: primar primărița, vloger vlogeriță, gamer gameriță, sau doctorița in loc de "doamna doctor".

Exista macar cuvintele astea sau romanii pur si simplu le-au adaugat un "gender"?

Este amestec facut de romani, cu ajutorul telefoanelor destepte pe internet.
Nici "Vloger" si nici "gamer" nu sunt cuvinte romanesti (sunt cuvinte engleze). In graba si din nestiinta, internautii nostri le-au adaugat "-ita" si le-au facut obiectul "literaturii" romane "moderne".

Ai dreptate! Inainte de revolutie se cerea respectarea acestor cuvinte folosindu-se "doamna doctor". Astazi gramatica a devenit mai laxa pentru ca exista interesul ca elevii sa fie cat mai agramati. Masele cu grad mic de cultura sunt mai usor de manipulat.

Nu s-a inventat.

Pentru meseriile vechi nu exista in limba romana "oficiala" varianta feminina, acum ca oamenii le feminizeaza in limbajul de zi cu zi este alta poveste. Daca te referi la o femeie care ocupa functia de primar, exprimarea corecta nu este "primarita" ci "doamna primar", e valabil si pentru doctor, avocat, arhitect si asa mai departe, varianta corecta este doamna doctor, doamna avocat si doamna arhitect.

Daca e vorba de activitati noi e posibil sa fi adaugat academia variante feminine dar ma indoiesc. Problema majora e ca daca te referi la o femei care, de exemplu, ocupa functia de primar ca fiind primarita mie imi suna ca o adresare putin lipsita de respect.

Acum na probabil dupa ce ajunge curentul woke si la noi vor fi schimbate dar din cate stiu eu inca nu s-a intamplat.

"Ai dreptate! Inainte de revolutie se cerea respectarea acestor cuvinte folosindu-se "doamna doctor".


DÓCTORIȚĂ, doctorițe, s. f. Femeie care are titlul de doctor în medicină, care practică medicina. – Accentuat și: doctoríță.

sursa: DLRLC (1955-1957)


De fapt, si inainte de Revolutie, colocvial tot asa se spunea. In acte oficiale si acum s-a pastrat termenul "doctor" pentru femeile care au meseria asta.

Exista in dex cuvantul, nu doar la noi se foloseste genul feminin ci si in alte limbi, franceza, engleza, germana etc
Atat timp cat exista genul masculin exista si gen feminin.

https://dexonline.ro/definitie/vloggeri%C8%9B%C4%83

Pentru ca limba romana e puternic articulata si suntem obisnuiti sa folosim cuvinte diferite pentru fiecare gen, asa ca adaptam si cuvinte care vin din alte limbi

insa, sa nu incep cu engleza, la un moment dat engleza si-a pierdut aproape complet genul la majoritatea cuvintelor si asta provoaca confunzii mari, de gen in Achmed the Dead Terrorist (google it) a fost o poanta care nu poate avea acelasi sens in romana, si anume:
"you was promised 72 virgins... FEMALE virgins?!?"
ti s-au promis 72 de virgin... (esti sigur ca era vorba de) virgine?!?
acel virgins nu are gen, asa ca daca nu specifici separat ca e vorba de masculin sau feminin
la fel, ei nu au cuvant pentru iapa, trebuie sa explice cu un termen in plus de gen "she horse"

iar, btw, romana e mult mai articulata si decat italiana, pe bune, unui roman ii este foarte usor sa invete italiana, eu am inteleg italiana si am invatat-o NUMAI de la tivi

Explicația vine din faptul că membrii Academiei Române responsabili de îngrijirea limbii române nu își fac treaba.
Limba este fluidă și se schimbă destul de repede, însă responsabilii care ar trebui să o oficializeze preferă să nu o facă (de lene presupun eu). Dacă te uiți la limba engleză de exempli, cei de la Oxford o actualizează anual și chiar adaugă cuvinte noi (ex selfie acum câțiva ani). Limba engleza are peste 1mld de vorbitori