[Ofer fundita] Cine imi traduce si mie din engleza - romana acest text ( nu e lung). Va rog nu va chinuiti sa traduceti cu Google Translate pentru ca am incercat si eu dar scoate multe greseli. Numai daca va pricepeti la limba engleza foarte bine si stiti sa scrieti corect din punct de vedere al timpului si toate cele. Textul este acesta:

"
Impactul pe care l-a avut migratia asupra familiei mele nu cred ca a fost foarte mare, deoarece nici unul din membrii familiei mele nu a imigrat pana acum, insa cunosc familii imigrante si nu se impaca prea bine cu idea ca nu sunt "acasa".

Beneficii:
- Resurse financiare mai mari
- Vizitarea altei tari
Riscuri:
- Neintelegeri
- Certuri
- Divorturi
- Familii monoparentale


Tarile de destinatie pentru tinerii migranti:
- Sa fie o varietate mai mare de angajari, in cat mai mult domenii.
- Oferta sa fie foarte mare in tara de destinatie
Tarile de origine pentru tinerii migrant:
- Inainte de a imigra sa se intereseze foarte mult in tara de origine, care sunt ofertele din tara respective
- Sa se gandeasca foarte bine inainte sa ia decizia de a imigra "




Stiu ca sunt 3 fraze care nu au legatura intre ele dar asa le vreau. Daca stiti sa le traduceti corect va rog ajutati-ma am nevoie. Primul care raspunde corect (mai stiu si eu ceva engleza) are FUNDITA PROMIT!

The impact that migration has had on my family I don't think it was great, because none of my family has migrated so far, but know immigrant families and don't mix well with the idea that they are not home.

Benefits:
greater financial resources
visit another country
risks:
Misunderstandings
arguments
Divorces
Single-parent families


Countries of destination for young migrants:
=Let there be a greater choice of employment, as many areas.
=The offer is very high in the destination country

Countries of origin for migrant youth:
=Before immigrating to much in the country of origin, the country offers those who are
=To think well before deciding to immigrate

sper ca te-am ajutat
funda?

Http://fripta.com/u.php?user=DarkyZoZzO

Mai omule, ne crezi translator? Tu de ce nu pui osul la munca si inveti sa vorbesti intr-o limba straina fluent? Stiu, lenea e prea mare.

I don't think that the impact migration had over my family was such big, because no member of my family emigrated until now,
but I know imigrant families, and they don't really get along with the idea of not being "home".

Benefits:
- Greater financial resources
- Visiting another country

Risks:
- Misunderstandings
- Quarrels
- Divorces
- Monoparental families

The destination countries for the migrant teenagers:

- To be a greater variety of employments, in more and many domains.
- The offer to be way greater in the destination country.

The countries of origins for the migrant teenagers:
- Before migration, to make research in the origin country, which the offers in the respective country are
- To think before taking up the decision of imigration