Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 23 Septembrie 2015 | a întrebat:

Cum se traduce zicala asta in romana?"If wishes were horses, beggars would ride."

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 23 Septembrie 2015 | a răspuns:

Dacă dorinţele ar fi cai, cerşetori ar călări! Aceasta este traducerea mot-a-mot

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 23 Septembrie 2015 | a răspuns:

Daca dorintele ar fi cai, cersetorii ar calari.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 5 Noiembrie 2009
คиค întreabă:

Am nevoie urgent de ajutor: cum se traduce in romana acest fragment? All the barons and kinghts thought shold be king and were eager to try their strenght. So, it was announced that on years day a...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Februarie 2012
334499 întreabă:

Cum ai traduce in limba romana : We would be screwed if Jamaicans turn to zombies?

8 răspunsuri
trimisă pe 5 Aprilie 2014
Nustiualtnume întreabă:

Cum se traduce "Nothing were will feel like today"

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Decembrie 2014
sheishappy întreabă:

Cum se traduce "A part of me Wishes I could just feel something."?

2 răspunsuri
trimisă pe 30 Aprilie 2011
LonelyGirl01 întreabă:

Cum se traduce in romana "Once you touch the sky There is no coming down..."? Cred ca e un fel de zicala sau ceva in genu`... Vreau raspuns doar de la cei care sunt siguri ce inseamna [fara google translate].? (mai mult)

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 4 ore
Curiosul999 întreabă:

Am o mare dilema de ce mai toată lumea spune la aceea regiune din sudul României "Țară românească" și doar in foarte foarte putini cărți i se spune Valahia? De ce?

2 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
Desh întreabă:

Salut TPU! Dacă ești corigent la o materie repeți anul?

4 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut informațiile din codul morse se primeau pe o foiță de hârtie presupun nu? Altfel cum îți dădeai seama ce ți- a transmis persoana de la celălalt capăt? Cine îmi poate explica cum funcționează...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 19 ore
mglfuydyuo întreabă:

Buna,am si eu o intrebate.Este cineva care a primit bursa privata de la Omv Petrom si poate sa ma ajute si pe mine? Ce inseamna interviul in limba engleza si in ce consta

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

113 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii