Care se pricepe la engleza mai bine decat mine, va rog sa-mi spuneti un cuvant care sa fie cat mai apropiat de sensul cuvantului "stalker" (pornind de la stalk-a pandi pe cineva in mod obsesiv).
Ordonare:
După relevanţă
RăspundeAi inteles bine, pe romana vreau. Dictionar online n-am nevoie, sunt bun la engleza, dar "hartuitor" nu exprima acelasi lucru. Hartuitorul hartuieste, nu urmareste. Dar daca spui "urmaritor" nu inseamna ca are intentii rele sau ca urmareste in mod obsesiv. Iar obsedatul nu neaparat urmareste...
Răspunde
Ceea ce face stalkerul e hartuire, si un echivalent mai apropiat nu exista pentru ca romanii sunt sanatosi la capul lor in general si nu fac chestii de genul asta, deci nu a fost nevoie sa se inventeze un cuvant care sa defineasca ceea ce este si face stalkerul 
Si poate scapi de "filajul" vecinei daca o scoti la un suc
In engleza e "prowler", e acelasi lucru numai ca o face doar cu persoane de sex opus. Nu m-am gandit nicio secunda ca poate vrei in engleza 
Ok. Aduna fraza asta intr-un singur cuvant si ai fundita.
PÂNDITÓR= ~oáre (~óri, ~oáre) Care pândește
Tot nu inseamna ca are in plan sa faca ceva...doar pandeste, cum face vecina mea
Dupa cum vezi, chiar in intrebare am spus de "a pandi". E frustrant.
Nu e frustrant ci mai degrabă interesant.
Clar, interesant. Pe tine nu te chinuie gandul de 3 zile )
Eu te cred, mâine când mă duc la proba orală o să am la ce să mă gândesc.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
