Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 14 Ianuarie 2015 | a întrebat:

Salut dragilor... Am primit o tema la engleza, iar printre punctele temei era sa traduc expresia:"Have u got green fingers?".Am cautat pe internet.
1.Scuze de categorie.
2. Nu vreau raspunsuri gen:"Se traduce prin. Engleza nu inseamna sa traduci numai mot-a-mot.
3. Cel mai bun raspuns(poate si cu un link catre o sursa online unde se afla traducerea), normal ca, primeste funda.

1 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 14 Ianuarie 2015 | a răspuns:

Salut. E clar ca nu poti traduce mot-a- mot. Expresia "have green fingers" face referire la acele persoane care se ocupa de gradinarit, care cresc plante, le ingrijesc si le mentin sanatoase sau reusesc chiar sa revitalizeze acele plante care sunt sortite pieirii. Citatul e valabil pentru Australia si Marea Britanie, iar in SUA se foloseste "have green thumbs". "Green" e evident ca se refera la ceva ecologic. Conteaza si modul in care exprimi aceasta formulare. Poate fi un compliment (adica te pricepi la plante) sau poate fi chiar ironic (mai bine renunti sa te ocupi de asta). Depinde de context.
http://www.wisegeek.org/what-does-it-mean-to-have-green-fingers.htm

Răspunde

Întrebări similare

trimisă pe 5 Decembrie 2011
robinho17 întreabă:

Buna TPU. Astazi la engleza, profa ne-a dat sa traducem un text am reusit sa-l traduc dar nu stiu cum se traduce un cuvant.Am cautat si pe internet dar nu am gasit. Poate ma puteti ajuta voi! Cuvantul...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 10 Noiembrie 2009
astertix09 întreabă:

Cum ati traduce corect din engleza to procrastinate. Nu e tema, eu nu mai sunt demult la scoala. Am avut nevoie sa traduc cateva materiale si am descoperit cat de tampite sunt dictionarele online si cat...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 13 Octombrie 2010
vreauTotulSauNimic întreabă:

As vrea niste texte in engleza pentru clasa a VII-a si traducerea lor. Am tot cautat si pe internet si nu am gasit nimic. Multumesc mult! P. S : Nu este o tema, vreau doar sa fac ceva suplimentar acasa....? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 16 Octombrie 2012
dark1angel întreabă:

Cum se traduce expresia a se ruga cu foc in engleza? am cautat peste tot dar nu am gasit dau funda

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Iulie 2012
Luci88 întreabă:

vreau un program cv, un site, unde sa traduc ceva in engleza. din romana in engleza. scuze de categorie.

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 17 minute
Curiosul999 întreabă:

Salut e adevărat că "vânzarea unor prototipuri este ilegala și din câte am înţeles vânzarea unor lor se pedepsește conform legii şi nu aş vrea să risc să fiu acuzat pe nu ştiu ce motive ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut am o mare dilema cum trageau avioanele de lupta fara sa isi nimerească elicea (alea vechi din primul și al doilea razboi mondial) ne- a pus profesoara de istorie un documentar despre invadarea ...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
Curiosul999 întreabă:

De ce mai toată lumea ma ignora? De exemplu azi cand l- am întrebat pe profesorul de informatica cum au reușit cei de Google sa creeze un nou sistem de operare numit android dar bazat pe Linux m- am...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut ce părere aveți despre cei care zic că pe noi ne conduc masonii si ca ei conduc toata lumea sincer am auzit pe foarte mulți vorbind inclusiv pe ai mei dar nu le- am dat importanta dar astăzi...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii