Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 3 Octombrie 2016 | anonim_4396 a întrebat:

Expresia "tough as f%^k" poate fii folosita si cu conotatii pozitive? Ceva de genul: "super tare!"? Expresia "Tare!" cum se traduce (cel mai fidel) in engleza?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns:

Doar ca tough nu se foloseste cu sensul figurat, ca la noi... In engleza inseamna doar tare cu sensul propriu. mai mult tare cu intelesul de puternic, dur, ca o stanca... Poti sa zici ca aia de la world strongest man are tough as f.k. Dar nu poti sa zici despre un tip cool ca e tough (nu e neaparat si tough).

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns:

Da, se poate folosii si in context pozitiv.
"Tare!" in engleza e "Cool" (ca "expresie")

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns (pentru CuriousStuff):

Yeeee... happy !

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns (pentru CuriousStuff):

Ha ha ha ha ha! Am inteles! big grin happy happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Octombrie 2016 | a răspuns (pentru Leeb17):

Doar ca tough nu se foloseste cu sensul figurat, ca la noi... In engleza inseamna doar tare cu sensul propriu. mai mult tare cu intelesul de puternic, dur, ca o stanca... Poti sa zici ca aia de la world strongest man are tough as f.k. Dar nu poti sa zici despre un tip cool ca e tough (nu e neaparat si tough).

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 3 Octombrie 2016
anonim_4396 întreabă:

Expresia "tough as f%*k" poate fii folosita si cu conotatii pozitive? Ceva de genul: "super tare!"? Expresia "Tare!" cum se traduce (cel mai fidel) in engleza?

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2014
disa întreabă:

Cum s-ar putea traduce expresia "de cand ma stiu" in engleza?

8 răspunsuri
trimisă pe 12 Iunie 2011
BBEgirl întreabă:

Cum se traduce in engleza expresia "Ala bala portocala"?

6 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2010
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce in engleza expresia:"In al noulea cer!"?

1 răspuns
trimisă pe 17 Februarie 2013
VladJ întreabă:

Cum as putea traduce in engleza expresia: "A fi vai de steaua lui"

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
Mindfulness întreabă:

Kosovo sunt sârbi de origine sau albanezi?

0 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
CalcanAdi întreabă:

Bună ziua, de ce se pune virgulă după Bună ziua

3 răspunsuri
trimisă acum 10 ore
Ggjsp2 întreabă:

Pentru bacul la matematică există 3 nivele (M1, M2, M3) în funcție de filieră. Există nivele și la bacul la biologie? Gen, presupun că cei de la Științele Naturii au bacul mai greu la biologie...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
alexcatalin13 întreabă:

Salut! am o intrebare exista un profil de liceu care nu faci mate deloc.

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii