Am o intrebare legata de gramatica, de curand am aflat si eu ca inainte de cuvantul care este precedat de virgula si virgula nu se lasa spatiu, regula aplicandu-se si la semnul "."(punct). Dar, eu folosesc aceasta regula si la semnul "!"(exclamarii) si semnul "?"(intrebarii). Insa, in traducerea unor emisiuni in limba engleza, am vazut ca se lasa spatiu intre semnele "?", "!" si propozitie. As vrea sa scriu corect, asa ca aceasta este intrebarea mea: Cum este corect? Cu spatiu? Sau fara spatiu?

PUNCTUAȚIA
Nu se lasă NICIUN SPAȚIU înaintea semnelor de punctuație (punct, punct și virgulă, virgulă, două puncte, semnul întrebării, semnul exclamării, trei puncte etc.)
Se lasă întotdeauna UN SPAȚIU (doar unul!) după semnele de punctuație.

http://i.imgur.com/a1Z6iGo.jpg

Excepție face apostroful, care marchează absența accidentală în rostire a unor sunete:
ex.
1. dom'le (fără pauză, nici înainte, nici după) în loc de
"domnule"
2. ‘neaţa! în loc de "bună dimineața"
3. "pân’ să vină" în loc de "până să vină"

Parantezele:
http://i.imgur.com/VH44ZzR.jpg

Ghilimelele:
http://i.imgur.com/VhaZGQP.jpg

Probabil, englezii greșesc tehnicile de tehnoredactare. Ori, s-au gândit să lase mai multe pauze de "respiro", între semnele de punctuație, pentru a face mai vizibilă traducerea textelor, precum și înțelegerea acestora.
Ce să mai zic? Ei întotdeauna sunt "pe invers", dacă ții cont și de poziționarea volanului! :))))