Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 9 August 2011 | a întrebat:

am o intrebare pentru cunoscatorii literaturii universale (cred), azi am dat peste un comment pe youtube http://www.youtube.com/watch?v=U6CVjclc5FA, este in engleza acel comentariu, si am inteles din acel comentariu ca aceasta poezie in limba engleza are semnificatii diferite, si anume ar fi adresata Lui Dumnezeu. Ceea ce mi se pare extraordinar este faptul ca am cautat versiunea in engleza si intr-adevar asa este, si pot spune ca este de o frumusete rara. Intrebarea mea ar fi: Cum este posibil sa fie asa mare diferenta de traducere si de inteles? Si as mai avea o rugamint, daca ati putea sa mi-o si traduceti (google translate a traduso plina de greseli). Asta este link-ul pentru versiunea in engleza http://www.mihaieminescu.ro/en/literary_work/poems/lonel y_poplars.htm Multumesc

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 9 August 2011 | explică:

Scz,uitai sa specific, este voba de poezia "Pe langa plopii fara sot" de Mihai Eminescu

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 August 2011
sojustme întreabă:

Puteti sa imi traduceti acest text(fara google translate ca nu e bun de nimic)Mi-au placut multe in tabara dar ce mi-a placut cel mai mult a fost ca noi, copii ne-am inteles si am cooperat foarte...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 25 Februarie 2012
superpissy40 întreabă:

Am mare nevoie de ajutor! Cand intru pe google chrome, sus imi apare Aceasta pagina este in maghiara.Doriti sa o traduceti in engleza? Si dau da si se traduce si am mai dat si pe always translate into...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 20 Septembrie 2010
Monique_3125 întreabă:

Buna! Care este definitia literaturii universale? Multumesc:)

1 răspuns
trimisă pe 11 Iunie 2014
DiaMichelle întreabă:

Hola! Am nevoie de o traducere în PORTUGHEZĂ: "Veniţi la festivalul Babel!". Rog să răspundă doar cunoscătorii! (nu google translate) ^_^ Thankieees

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Iulie 2011
anonim_4396 întreabă:

Buna! As vrea sa-mi traduceti si mie din romana in engleza urmatoarea fraza: Ador toate partile in care apare Patch, dar in special ultima parte, si anume aceea in care ii spune Norei ca o iubeste...? (mai mult)

6 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
Jdbrbyxtehyb întreabă:

Salut, în vacanța de iarnă, la recomandarea unui prieten, m- am transferat la un alt liceu, dar după ce am ajuns aici am realizat cât de slab este noul liceu. Aș dori să știu dacă mă pot ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 14 ore
RataIonela întreabă:

Bună! Sunt titulara la un liceu in Tr. Severin pe catedra de lb germana. Am făcut prima facultate pe sistemul vechi, adica studii de lunga durata - 5 ani ID (Fac. Romana- Franceza, Univ. din Craiova),...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut in seara asta ai mei m- au învinuit că din cauza mea un pisoi de- al nostru are probleme și nu se mai se duce la wc ( face treabă mica cu sânge )! am sa explic nu foarte detaliat ce s- a ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut este adevărat că prima mașină din lume a fost construită în 1649 și era propulsată de ceasuri? https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_automobile

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 18 August
1onurSimion întreabă:

Fericirea Ta care este? Ce te face fericit cu Adevărat? Considerați că iubirea pe care ne- o oferă părinți noștri iubirea pe care ne- o oferă partenerul de viață. Ne face oamenii mai buni? Ne...? (mai mult)

27 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii