Salut TPU
De o perioada de timp m.am pus sa invat engleza si am intalnit o dilema
Am vazut in unele melodii niste versuri care mi se par gresite din punct de vedere gramatical, de exemplu in Mockingbird de la Eminem "what daddy always tell you?"
Nu trebuia" what does daddy always tell you?"
Sau in Love the way you lie "Just gonna stand there watch me burn"
Nu trebuia "will you just stand there and watch me burn?
Sau am auzit la multi spunand "what you said?"
Nu trebuia "what did you say?"
Cine poate sa ma lamureasca primeste funda
Multumesc anticipat

Nu stiu eu engleza la perfectie, probabil ca sunt ceva greseli, dar nu sunt puse din nestiinta. La americani se vorbeste mai ciudat engleza. Iti dai seama ca americanii sunt formati din mai multe natii, fiecare cu accentul sau, exceptii gramaticale neoficiale. De exemplu la afro-americani (negri), parca e alta engleza.

Ce faci tu este pentru un anumit examen, A1 B1 C1 etc.
In melodii de multe ori se ia cate un cuvant pentru a se potrivi cu beatul, si plus daca-i spui oricarui American, Englez etc ca au 12 timpuri, o sa te intrebe daca ai mancat stricat.
Ei nu folosesc toate timpurile, asa cum le faci tu.

Bună! Când înveți o limbă străină, înveți limba literară, însă în vorbire, americanii și englezii, care au engleza ca și limbă maternă, cum avem noi româna, au tendința să simplifice limba vorbită. De exemplu, și noi mai spunem "Neața" în loc de "Bună dimineața" sau "Ce'aci" în loc de "Ce faci". În versurile de la melodii sau poezii, autorii mai modifică forma corectă a cuvintelor sau fac intenționat greșeli gramaticale pentru ca să le iasă rima sau să păstreze ritmul melodiei. Asta se numește licență poetică.