Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 26 Noiembrie 2014 | a întrebat:

Ofer funda celui care imi da un sfat cum sa traduc un text in limba Engleza doar cu ajutorul unui dictionar de cuvinte. Textul trebuie tradus la perfectie si as vrea sa stiu ce ar trebui sa am la baza? Multumesc!

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 26 Noiembrie 2014 | a răspuns:

Nu se poate traduce „la perfecție" un text, dintr-o altă limbă numai cu ajutorul dicționarului.
Dicționarul dă numai forma de nominativ a substantivelor, adjectivelor, pronumelor sau infinitivul verbelor.
Dar, pe parcursul vorbirii, cuvintele se flexionează ( își schimbă forma) cu ajutorul cazurilor, sau a modurilor și timpurilor, a gradelor de comparație, etc.
Ori, pentru aceasta, trebuie să cunoști „foarte bine " gramatica limbii.
Cam asta e!

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

Userul anului

în 26 Noiembrie 2014 | a răspuns:

Ar trebui sa ai la baza gramatica limbii engleze

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Noiembrie 2014 | a răspuns:

Pai ar trebui sa stii la perfectie timpurile si cuvintele din acel text

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Iunie 2022
VisătoareaDePeLună întreabă:

Vreau sa traduc in lucrarea de licenta un text din engleza in romana, care a fost tradus initial din alta limba in engleza. Cum ar trebui sa indic sursa din care am tradus?

3 răspunsuri
trimisă pe 19 Septembrie 2010
anonim_1705 întreabă:

Cum as putea sa-mi traduc un text din limba franceza in romana, in intregime, nu fiecare propozitie aparte... ca in dictionar francez-roman online se poate doar cu o limita de cuvinte, dar eu vreau sa? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 1 Iulie 2012
Margarina1 întreabă:

Scz nu stiu unde am putut pune asta :Cine Vrea sa Facem site De Anime sa imi dea un pm sa rasp cu da eu ma voi ecupa de site ce sunt Interesat: Traducător Pentru a traduce anime-uri/manga, trebuie să...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 25 Martie 2012
Arcadio întreabă:

Ajutor, am un text in limba romana si as vrea sa-l traduc in engleza dar nu ma pricep, ma puteti ajuta?

8 răspunsuri
trimisă pe 10 Februarie 2015
Evolve21 întreabă:

Salutare, as vrea si eu o traducere 100% a unui text din rus in limba romana. :) Asta este textul "Bol'šhoe spasi6o! potseluy!" e primit de la o fata pe facebook si nu prea am unde sa il traduc si ...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
Manumanuel2001 întreabă:

Bună comunitate TPU, am o întrebare pentru cunoscători, am 23 de ani am terminat liceul m- am înscris în bac când am terminat liceul dar nu m- am prezentat, eu trebuia sa dau din limba română...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
LifeIsHard376 întreabă:

Bună ziua! Dacă termin postliceala de asistent de farmacie, am posibilitatea de a lucra într-un laborator farmaceutic? Sau doar farmaciștii pot lucra in laborator?

4 răspunsuri
trimisă acum 12 ore
Mariagiulia200 întreabă:

Bună! Am o problemă.Mă consider proastă. Vreau să am note mari la toate materiile, doar 10.Mereu învăț la toate, sunt în clasa a 10 a si până acum am note mari, dar de exemplu mă stresez ...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă acum 13 ore
Justarand0mguy întreabă:

Buna TPU stie cineva cat de grele sunt examenele de diferenta la module (materie de a 9) economic specializare tehnician în administrație? Maine dau diferentele si imi este frica. ma vor ajuta si profesorii?...? (mai mult)

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

115 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii