Stie cineva traducerea la poezia La courbe de tes yeux de Paul Eluard :
La courbe de tes yeux fait le tour de mon cśur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sűr,
Et je ne sais plus tout ce que j’ai vécu
C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu.
Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumičre,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources de couleur,
Parfums éclos d’une couvée d’aurores,
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l’innocence,
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.
Multumesc anticipat :*
Funda :*
Curba de ochii tai se duce în jurul valorii de inima mea,
Un dans rotund și dulceață,
Halo de timp și bineînțeles leagăn pe timp de noapte,
Și nu știu ce am trait
E vorba de ochii tăi că nu am văzut întotdeauna.
Data bilanțului și roua spumă
Reed vânt, zâmbește parfumat
Aripi care acoperă lumea de lumină,
Boatloads de cer și mare,
Vânători sursele de zgomot și de culoare,
Parfum pentru clocit un puiet de zori,
Încă culcat pe paie de stele,
Ca a doua zi depinde de nevinovăție
Lumea depinde de ochii tăi pure
Și sângele meu curge în ochii lor.
E foarte frumoasa poezia de dragoste! Funda?
Răspunde
Ordonare:
După relevanţă
Nu am găsit o altă traducere mai bună pentru "courbe" înafară de "contur.
Conturul ochilor tăi
Conturul ochilor tăi face turul inimii mele
Un rond de dans şi de dulceaţă
Aureolă a timpurilor, leagăn nocturn şi sigur,
Şi dacă nu ştiu tot ce am trăit
Este pentru că ochii tăi nu m-au văzut în fiecare zi.
Petale de zi şi spumă de rouă,
Trestii de vânt, surâsuri parfumate,
Aripi care acoperă lumea de lumină,
Nave încărcate din cer şi din mare,
Vânători de zgomote şi surse de culoare,
Parfumuri scoase de o întindere de aurore
Care stau mereu ascunse sub pleava de astre,
Aşa cum ziua depinde de inocenţă
Lumea întreagă depinde de ochii tăi
puri
Şi tot sângele meu curge sub privirea lor.
Răspunde
Conturul ochilor tăi
Conturul ochilor tăi a făcut turul inimii mele
Un rond de dans şi de dulceaţă
Aureolă a timpurilor, leagăn nocturn şi sigur,
Şi dacă nu ştiu tot ce am trăit
Este pentru că ochii tăi nu m-au văzut în fiecare zi.
Petale de zi şi spumă de rouă,
Trestii de vânt, surâsuri parfumate,
Aripi care acoperă lumea de lumină,
Nave încărcate din cer şi din mare,
Vânători de zgomote şi surse de culoare,
Parfumuri scoase de o întindere de aurore
Care stau mereu ascunse sub pleava de astre,
Aşa cum ziua depinde de inocenţă
Lumea întreagă depinde de ochii tăi puri
Şi tot sângele meu curge sub privirea lor.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
