Traducerea cuvantului roman este Romanian in engleza, dar romanca? Tot Romanian? Locuitorii unei tari, precum: portughezi, italieni etc, in limba engleza isi schimba forma fata de cea de la masculin sau e aceeasi?
Salutare!
Traducerea in limba engleza a cuvântului,, român" atat la genul masculin cat si la cel feminin este "romanian" deoarece este defectiv de genul feminin. Mai ai posibilitatea sa spui "romanian woman". Dar este optional.
De asemenea, la italian, portughezi etc. nu-si schimba forma (ex. italian woman, chinese/chinese woman) dar se tine foarte mult de contextul in care este introdus cuvântul,, romanian" pentru ca in engleza se va subintelege prin intermediul frazei.
De exemplu, "The Romanian/Romanian woman visited the castle." si "The Romanian food is very tasty."
Sper ca te-am lamurit si ca ti-au fost de folos informatiile.
Good luck!
Răspunde
Ordonare:
După relevanţă
Tot Romanian e si pentru femeie sau cum a spus Zephyrus, poti spune Romanian woman daca vrei sa dai neaparat de inteles ca e vorba de o femeie.
Pentru romani poti spune The Romanians sau The Romanian people.
Răspunde
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
