Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 10 Martie 2011 | a întrebat:

Va rog frumos imi traduceti si mie in romana, va implor : Donc, si je comprends bien, vous allez me poser une question, c`est ca? -C`est ca! une question (plus embarrasse) une question. -Eh bien, allez-y! -Maintenant? -Ben oui, c`est maintenant le present de l`indicatif, memwe a la forme interrogative. -Oui, vouz avgez raison.mais si'hesite sur verbe. -C`est un verbe irregulier, peut-etre? -Ah non! Pas irregulier! Seulement un peu. embarrassant.-Et vous ne voulez pas m`embarrasser.-Vous embarraser, non. vous embrasser, oui,,, Mais les deux verbs sont tellement proches c`est pour ca que hesite, vous comprenez?-C`est la question?-Est-ce je peux vous embarasser?(un temps, il se ravise)Vous voyez, c`est bien ce que je disais, c`est embarrasant(un temps)-Vous connaissez l`imperatif?-Je vous demande pardon.

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 11 Martie 2011 | a răspuns:

-Deci, daca inteleg bine, dumneavoastra o sa imi puneti o intrebare, asa este?
-Asta e! o intrebare (mai stanjenitoare)
-Eh, bine, sa-i dam drumul!
-Acum?
-Pai desigur, acesta este acum prezentul indicativului, chiar la forma interogativa.
-Da, aveti dreptate dar ezit la verb
-Este un verb iregulat, poate sa fie?
-Ah nu! Deloc iregulat! Doar un pic. Jenant.
-Si dumneavoastra nu vreti sa ma jenati.
-Dumneavoastra va jenati, nu. Dumneavoastra va jenati, da. Dar cele doua verbe sunt asa de apropiate. Din cauza aceasta ezit, intelegeti?
-Aceasta este intrebarea?
-Pot sa va jenez? (pentru un timp, se razgandeste). Vedeti dumneavoastra, este bine ceea ce ziceam, e jenant (un timp).
-Stiti imperativul?
-Imi cer scuze.

Nu este chiar perfect, dar e acceptabil.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 10 Martie 2011 | a răspuns:

OK uite traducerea, dar nu e chiar 100% corecta:
"Deci, dacă am înţeles corect, vei pune o întrebare, ca aceasta "este aceasta? O intrebare (mai jenanta) emite. "Ei bine, mergeţi mai departe! "Acum? -Da, aceasta "este acum` s indicativ prezent, MEMW are interogative. Da, Vouzas avgez si'hesite raison.mais pe verb. -Este un verb neregulat, poate? Ah, nu! Nu neregulate Doar unul peu. embarrassant! Şi tu nu vrei te-m `embarrasser. jenant, No.You sărut, da,,, dar cele două verbe sunt atât de aproape de aceasta` s de ce ezita, ai înţeles? -It `s-a intamplat?" este că nu pot face de râs (un moment dat, sa razgandit)? Vedeti, aceasta "este ceea ce am spus,` e jenant (timp)-Stii imperativ """ Îmi cer scuze"

P.S. am dat copy-paste in google translate.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Martie 2011
eℓℓα întreabă:

Traducerea romana-franceza va roog: J`aimerais bien que vous Ie connaissiez, -Et moi, j`aimerais bien que vous utilisez le conditionnel! -et le subjonctif>Vous connaissez le subjonctif? (elle le regarde,...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie 2012
anonim_4396 întreabă:

FUNDA! URGENT! Ajutati-ma va rog cu asta: [Este foarte important] Après le décès de ses parents, Olivier Chateauneuf a été recueilli par son oncle Henri. Le petit garçon se retrouve loin de...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
LifeIsHard376 întreabă:

Bună ziua! Dacă termin postliceala de asistent de farmacie, am posibilitatea de a lucra într-un laborator farmaceutic? Sau doar farmaciștii pot lucra in laborator?

3 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
Mariagiulia200 întreabă:

Bună! Am o problemă.Mă consider proastă. Vreau să am note mari la toate materiile, doar 10.Mereu învăț la toate, sunt în clasa a 10 a si până acum am note mari, dar de exemplu mă stresez ...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
Justarand0mguy întreabă:

Buna TPU stie cineva cat de grele sunt examenele de diferenta la module (materie de a 9) economic specializare tehnician în administrație? Maine dau diferentele si imi este frica. ma vor ajuta si profesorii?...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
RahuPaulRoman29 întreabă:

Salut TPU, am 19 ani și mi- aș dori să mă duc la ASE la contabilitatea după ce iau Bacul.Intrebarea mea este cum sunt orele acolo la facultatea de Contabilitate și cum e matematica, mă refer la...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

115 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii