Ordonare:
După relevanţă
La Zaragosa, un apartament cu două camere şi salon(Sufragerie) este de 450 euro.
Răspunde
Răspunde 
Depinde, gasesti la locutorii anunturi, intre 150-200 euro camera matrimoniala sin gastos, si intre 250-350 camera matrimoniala gastos incluidos depinde de orasul in care te duci
Si cum este? la casa la ce? locuiesc si alti chiriasi? sau cum este? te rog
Adica este la casa sau apartament ceva? mersi
Tanti Señorita, explica-i omului ce-i aia matrimonio sin gastos /o incluidos, nu vazusi ca omu nu se uita la telenovele?
Poate stii si-n romaneste, zic si eu...
Camera de matrimonio inseamna camera mare dubla! con gastos incluidos cu datorii incluse, sin gastos adica fara datorii le platesti separat, la jumatate. si tanti zazu nu ma uit la telenovele draga mea, dar daca omul pleca in Spania si vrea sa isi inchirieze o camera ar cam trebui sa stie ce inseamna, sunt lucruri de baza. dasr daca tu tot stii sa zici senorita dc nu esti cababila sa traduci?
Mai da eu de unde sa stiu? atat costa o camera, un apartament te poate ajunge la 500 de euro cuc heltuieli si mobilat plus ca trebuie sa platesti in plus fianza. cam 250 de euro
Gastos-cheltuieli
Deuda/deudas -datorie/datorii
La cat ma uit la telenovele cam atat stiu sa traduc, cum ti se pare?!
Pai si atunci ce nu ai inteles domnisoara zazu? ce era de explicat? cel care a pus intrebarea nu a intrebat ce inseamna si te-ai gasit tu mai inteligenta care stii ce inseamna sa intrebi? omul pleaca in Spania, in cauta ceva de inchiriat, trebuie sa stie aceste cuvinte draga
Alin22736 explică (pentru DiazAndreea):
Adica este la casa sau apartament ceva?
Si cum este? la casa la ce? locuiesc si alti chiriasi? sau cum este? te rog
Omu n-a inteles,altfel nu te intreba. Daca ii scriai in romaneste sigur te-ar fi inteles,sau poate si-n castellano daca ai fi scris corect.
Daca tu,care zici ca stii spaniola, confunzi deudas incluidas(huh?!) cu gastos, el, bietul de el, de unde sa stie?
A intrebat daca e camera la casa sau la aparatament draga. para que sepas queridita, en un anuncio se ecribe gastos, deudas =datorii. se folosesc ambii termeni, daca stii sinonime. daca ai de gand sa imi mai raspunzi la chestii din astea de copii tampite rimite un mesaj privat si nu te mai caca atat pe tine
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
