Incearca sa apesi pe CTRL + sageata stanga sau dreapta si vezi daca se regleaza. De obicei combinatia asta schimba timpul cu cate 2-3 secunde la subtitrare. O sageata inainte, o sageata inapoi, dar nu mai stiu care, cum.
Ia bsplayer daca nu ai
poti s-o sincronizezi cu el, dar cel mai bine stergi subtitrarea pe care o ai si bsplayer iti va descarca singur una mai buna, de fapt iti va aparea o lista si tu o sa alegi de acolo pe care sa o descarce.
O sincronizezi la loc (extragi cu aegisub sau alt program similar pentru subtitrari si le pui tu minutele dupa mkv/mov/mp4 sau exista programe pentru sincronizarea subtitrarii direct din video, din nou pentru o lista limitata de terminatii, mkv si mp4 fiind cele mai uzuale).