La toate dureaza. Cand atasezi un subtitraj definitiv, trebuie sa recodezi acel film. Eu folosesc astea 2:
-Winavi, dar ii cauti serial ca nu e gratis:
http://www.afterdawn.com/.......cfm/v10_1
si asta gratuit:
http://www.pcfreetime.com/
Primul lucreaza mult mai repede, dar depinde si la ce rezolutie faci filmul.
Cu TEncoder (cel mai simplu de folosit pentru ce ai tu nevoie):
http://sourceforge.net/projects/tencoder/files/latest/download
Merci, dar nu merge deschis instalul
Descarca SubMagic 0.71 de aici! http://www.filerex.ro/download/program+de+subtitrat+filme