Copiezi subtitrare unde ai filmul si o redenumesti sa fie numele exact ca la video.
Nu stiu cum e la vlc si la divxland media
dar eu am kmplayer si sunt foarte multumit de el.
subtitrarea o pun in felul urmator:
downloadez subtitrarea in limba dorita
o salvez in folderul dorit/
click dreapta in kmplayer
subtitles->load subtitles
selectez subtitrarea si ok
sper sa te ajute