In Windows media player - denumeste fisierul de subtitrare la fel cu numele filmului. In BS player si VLC poti incarca un fisier cu subtitrarea.
Cel mai simplu este cu acest program gratuit, vezi aici http://www.panalu.net/2011/02/subtitrari-pentru-filme-cu-sublight.html il instalezi activezi cu ce player vezi filmul, pornesti filmul si el automat cauta subtitrareasi o sincronizeaza cu filmul, fff simplu
Eu am gasit 3 programe.
SubMagic
Subtitle Workshop
Subtitle Edit
http://ro.filerex.com/downloadTag/Windows/subtitrari