Poți modifica timpii cu Subtitle editor, sau din VLC, prin meniurile contextuale parcă e undeva unde poți pune un delay (sau avans) la afișarea subtitlurilor față de fluxul video. Probabil că tastele rapide h/g acționează prea „fin" pentru ce ai tu nevoie.