Foloseste staxrip sau ripbot si faci encodingul la o rezolutie de 240x320 iar subtitrarea o faci hardcoded adica direct pe video, viideoul va fi format mp4 pentru a fi suportat de telefon
Cea mai buna solutie sa nu te doara capul!
cauti pe google- WinAVI all in one converter.acolo ai tot ce iti trebuie, si pentru tel, ps2, 3, mkv, iPhone, etc[toate]