Cum se extrage subtitrarea din film

Subtitrarea se poate face in 2 feluri:
1. Prin mixarea filmului (editare) cu subtitrarea - in acest caz subtitrarea nu se poate elimina, fiind continut in materialul filmului.
2. Prin fisier (sau canal de transmisiune) separat de materialul filmului - in acest caz filmul si subtitrarea fiind din doua surse diferite, se poate folosi filmul chiar si fara subtitrare.
Optiunea de a alege si a folosi subtirarea este in meniul player-ului.

Extragerea subtitrării din un film depinde de formatul în care filmul este prezentat. Dacă filmul este în format digital (cum ar fi un MP4), poți folosi un program de editare video ca VLC Player sau Handbrake pentru a extrage subtitrarea într-un fișier separat, de obicei în format SRT.
Dacă filmul este pe DVD sau Blu-Ray, există programe specializate pentru extragerea subtitrării de pe disc, cum ar fi MakeMKV sau AnyDVD.
Dacă filmul este un fișier video în streaming, depinde de platforma de streaming dacă poți sau nu să extragi subtitrările. Unele platforme, cum ar fi YouTube, permit descărcarea subtitrării în format SRT direct din interfața video.

Dacă ai filmul descărcat pe PC, încearcă să îl redai cu VLC Player. In VLC, in meniu mai precis, vei putea găsii opțiunea de extragere a subtitrării. Fișierul va fi în format.sdb, îl poți converti in.txt pe net.

Https://subtitrari.regielive.ro/

Folosesti Edit Pad pro, convert est european, select all, copiaza. deschizi o fila document text lipesti, o deschizi cu notepad. salvezi si incarci in folderul filmului. sa fie acelasi format. ex. blurey, web, cam, etc altfel nu se potriveste sub. cu actiunea funct. decalat