Cunoaște cineva un program care să aplice diferite culori pe fontul unei subtitrări și apoi să fie aplicată pe videoclip (film)? Exclus playerele pentru filme.

Editezi fisierul de subtitrare cu Notepad sau alt program asemanator.
La inceputul fisierului sunt inscrise variabilele de caracterizare a subtitrarii, acolo se poate "juca".

Daca nu te descurci cu codurile de comanda, atunci trebuie sa te "joci" cu setarile player-ului (daca exista).

Dacă vrei ca scrisul sa aibă un gradient de culori, editezi fișierul video într un editor video, și acolo creezi un layer mask peste text cu gradient ul dorit.

Exemple de programe gratuite:
Blender
LIGHTWORKS Free --(limitat la 720p)
DaVinci Resolve Free
OpenShot
Shotcut

Daca vrei ca una sau mai multe caractere sa fie colorate într-o anumita culoare, e valabil ce a spus Bula, dar nu pentru orice format de subtitrare.

Da exista un program la care poti modifica subtitrarea si o poti integra in film, aplicandu-i diverse culori. Insa, pentru a face asta trebuie facuta o rescriere a filmului cu subtitrarea integrata. Asta se face de 2 ori o data pentru imagine, o data pentru sunet. Programul e mai vechi dar din pacate nu stiu cum se cheama...
Poti cauta in engleza "embedded subtitles in video". Eu foloseam acest program pe vremea cand videoplayerul nu avea un font extraordinar pentru subtitrare si atunci adaugam asa si se vedea foarte bine.