Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 30 Iulie 2022 | a întrebat:

De ce la unele filme și seriale dublarea în română e diferită față de subtitrare?

3 Raportează Evaluează

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 30 Iulie 2022 | a răspuns:

Nu se foloseste traducerea cuvant cu cuvant pentru ca nu s-ar intalege contextul.
Daca dublarea e diferita de text insemna ca au fost traduse de oameni diferiti, care au considerat in felul lor ca suna mai adecvat.

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Iulie 2022 | a răspuns:

Pt ca pe unele le traduce producătorul pe banii lui
E unele le traduce un copil
Pe altele le traduce vasile
Pe altele leana de la Cochirleanca
Si tu poti sa faci subtitrări pentru filme care sa ajunga la mii de oameni

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Iulie 2022 | a răspuns:

Pentru ca nu sunt facute de aceeasi persoana.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 8 Martie 2021
ReignForest întreabă:

De ce pe Netflix unele seriale/filme nu au subtitrare în română?

5 răspunsuri
trimisă pe 20 August 2017
JackDawson întreabă:

Știe cineva ceva filme/seriale lgbt? Dar cu subtitrare in română? M-ar interesa din 2013 încoace.

4 răspunsuri
trimisă pe 7 Martie 2014
Cherry56 întreabă:

Ma poate ajuta si pe mine cineva cu niste seriale/filme bune in limba franceza si cu subtitrare in romana? Multumesc

4 răspunsuri
trimisă pe 4 Noiembrie 2011
duddy_9191 întreabă:

Dau funda! Pe ce site ma pot uita la filme(seriale) cu tot cu subtitrare in limba romana? cum ar fi The Vampire Diaries...

1 răspuns
trimisă pe 27 Iunie 2011
deny_3888 întreabă:

Puteti sa imi dati un site de unde pot descarca filme si seriale facute cu subtitrare in romana pentru telefon?

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
TrufasBogdan întreabă:

Caut un film care l- am văzut acum ceva timp și nu îl mai găsesc, o să las aici câteva detalii. Bărbatul conduce mașina în drum spre casă în timp ce vorbește la telefon cu prietena lui care...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 2 ore
amnevoiedefilme întreabă:

Unde pot vedea 101 dalmatieni 2?

3 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
aNiMeLifEMAL2050 întreabă:

Bună! Oare are cineva un cod valid pentru site-ul Anime Nexus? Vă mulțumesc frumos!

0 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
RaduAlexandru2005 întreabă:

De ce nu mai e serialul LA BLOC și VACANȚA MARE pe postul PRO TV la televizor? De ce? Dau fundă!

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 12 Septembrie
sabin89 întreabă:

De ce mai era Jean Valjean urmărit și pasibil de a fi trimis din nou la ocnă? Doar nu era un evadat, era un om liber; își ispășise pedeapsa. De ce îl mai urmărea Javert?

12 răspunsuri
trimisă pe 27 August
Mindfulness întreabă:

Care este filmul vostru preferat? Care credeți că este filmul anului la categoria horror, acțiune și Science-fiction?

9 răspunsuri
trimisă pe 7 August
TimberWolf întreabă:

Daca v- ati saturat de mizeriile propagandiste de pe Netfloci va recomand sa vedeti un serial bun in adevaratul sens al cuvantului, ma mir ca nici nu am auzit de el pana acum desi e aparut in 2021. ...? (mai mult)

12 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii