Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 6 Mai 2020 | anonim_4396 a întrebat:

De ce unele filme, seriale sau episoade din desene animate sunt traduse altfel atunci când sunt difuzate la TV, în România? Trei exemple: 1. Filmul artistic "La Chevre" care înseamnă "Capra", în România a fost difuzat la TV sub numele de "Norocul ghinionistului". 2. O telenovelă cu titlul original "Acorraralda" care înseamnă "Încolțită", a fost difuzată în România "Destine furate". 3. Un episod din desenul animat "Poveștiri din criptă" numit în engleză "Ghost Ship", a fost tradus pe Minimax, când a fost difuzat, drept "Olandezul zburător".

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Nu se practica doar in romana, ci in multe limbi. Uneori are legatura cu titlul original sub care sunt lansate sau se doresc a fi lansate, apoi e schimbat pe parcurs si nu se mai schimba si traducerea. In alte situatii (cele mai multe), se incearca sa se gaseasca un titlu reprezentativ pentru film/episod/serial/carte care sa fie inteles de vorbitorii limbii in care e tradus, atunci cand traducerea mot-a-mot nu poate crea in limba respectiva acelasi efect pe care il creeaza numele netradus in limba originala.

Răspunde

în 7 Mai 2020 | a răspuns (pentru AnastasiaK):

Spre exemplu, "Olandezul zburator" sau "Corabia fantoma" se refera la acelasi lucru, reprezinta acelasi lucru, dar pentru un canal de copii, e preferabil sa folosesti primul titlu, cred eu.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

"De ce unele filme, seriale sau episoade din desene animate sunt traduse altfel"

să priceapă și... nepricepuții (cum ar suna titlul "Ghost Ship" sau "The Expendables" in urechle lu' badea Ioane? )

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Mai 2020 | anonim_4396 explică (pentru sierra1):

Da, dar "Ghost Ship" nu are o traducere aiurea în română, pe când "Olandezul zburător", da.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Marketing. Se foloseste un titlu care sa fie cat mai atractiv pentru mase si traducerea exacta nu e cel mai mare hit in multe cazuri.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Pentru că românul e subnutrit intelectual!
Dacă difuzau filmul La Chevre cu numele Capra 2/3 dintre telespectatori nu se uitau la el. "Pentru ci wăi sâ ma uit la un film cu o caprâ? Ci eu n-am căprili meli?"

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Mai 2020 | a răspuns (pentru gabicoo):

Mai sa fie. Tu asa ai patit?

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Cum spune Ventrue... romanii sunt considerati IMBECILI
hai sa iti dau un exemplu si mai dur:
serialul "Cold Case" care inseamna caz vechi
in romana a fost tradus cu IMBECIULUL: "Cu Sange Rece"

insa la moldovieni e si mai "tare", Star Wars se traduce "gâlşavă pi şer"

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 1 August 2011
Saya555 întreabă:

Hey:) stiti desenul ala de pe minimax 'Povestiri din cripta":)). era un episod cand unui baiat ii suna telefonul si in telefon zicea Ghery:)) care episod era. va rog sa imi spuneti FUNDA:D

1 răspuns
trimisă pe 26 Iulie 2011
UTILIZATOR0 întreabă:

Primiti funda.Cine se uita acum cateva luni(ba il scoate ba il baga) la desenul animat animalia difuzat la minimax. Ce personaj va placea cel mai mult? Funda! FUNDA! PROMIT!

1 răspuns
trimisă pe 6 Aprilie
David2024 întreabă:

Știe cineva până în ce an a fost difuzat pe Minimax desenul animat "Balanel și Miaunel"?

4 răspunsuri
trimisă pe 11 Mai 2020
anonim_4396 întreabă:

Vă întrebasem de ce anumite seriale/filme sunt difuzate în țara noastră sub un cu totul alt nume decât cel original. Ei bine, acum aș vrea să știu de ce scenariștii și producătorii denumesc...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 10 Septembrie 2013
lolelia întreabă:

Mai incepe desenul animat,, Zambetul lui Sharon" pe minimax? daca da, de la cat? fundita :*

4 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 8 ore
george0202 întreabă:

Buna seara, cred ca era 2012 cand am vazut un film cu un grup de ( prieteni, persoane )nu mi aduc aminte exact care au ajuns intr o casa parca era intru n lan de porumb tin minte, si aceasta casa era...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
alexaa3532345646 întreabă:

Bună, de câteva zile nu mi dă pace o amintire cu un desene animat pe care l- am văzut acum mult timp, pe când eram copila. Mai pe scurt, știu ca era difuzat pe minimax și avea ca personaj principal...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
Utilizatoare123 întreabă:

Stie cineva cand se va mai difuza la TV filmul romanesc,, anul nou care n-a fost"?

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Decembrie
LisaJulie întreabă:

Îmi recomandati niște seriale mai vechi dar foarte bune? De prin anii 80-90

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 Noiembrie
suciu123 întreabă:

Salut. Stie cineva daca se va redeschide Filme Seriale Online sau un alt site in care sa poti vedea statusul serialelor. Nu gasesc alt site in care sa pot vedea daca serialul este in derulare, anulat ...? (mai mult)

30 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 1 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Cât timp va lua Gianina din Las Fierbinți pauză de la filmări? Trebuie să nască în curând. Va renunța la rol. Cine știe să îmi zică pe cât timp va lua pauză de la filmări?

4 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii