Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 7 Martie 2022 | anonim_4396 a întrebat:

Exista persoane / siteuri care fac subtitrari la filme, la cerere, contra cost? Din engleza in romana.
Raspundeti doar daca ati avut personal experienta in domeniu (ati oferit sau solicitat astfel de servicii)
Multumesc

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 8 Martie 2022 | a răspuns:

Evident
nu am experienta personala, dar... EVIDENT
1. TOATE canalele de tv fac asta, indiferent ca dau filme, sau strainezi care dau cu speech-ul, si la care se pune subtitrare
2. IN ORICE CAZ, exista traducatori autorizati, care abia asteapta sa aiba de lucru:
https://www.google.com/search?q=traducator+autorizat

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

Expert TPU

Userul anului

în 7 Martie 2022 | a răspuns:

Subtitrarea tradusa (legal) presupune:
- acordul scris (contractual) a distribuitorului filmului
- extragerea dialogurilor si a timpurilor de afisare a secventelor de text
- traducerea textului
- re-montarea fisierului de subtitrare
Evident, fiecare element necesita bani si timp, iar costurile se trateaza in parte cu fiecare parte colaboratoare.
.

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Martie 2022 | anonim_4396 explică (pentru Bula):

Nu neaparat
Poti pur si simplu traduce subtitrarea din engleza, care exista deja.

Si? Stii pe cineva care face asta? Caci asta era intrebarea

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Martie 2022 | a răspuns (pentru anonim_4396):

Am făcut și eu asta

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 5 Mai 2013
anonim_4396 întreabă:

Este cineva dispus sa plateasca pentru realizarea de subtitrari de anime sau filme?(engleza-romana).Am ceva experienta. :) (dau si funda)

4 răspunsuri
trimisă pe 26 Septembrie 2009
anonim_4396 întreabă:

Unde pot gasi subtitrari in engleza la filme?(Mai exact la 'Mean Girls'). Daca puteti va rog sa`mi raspundeti cu un link, nu:"intri pe google si scrii la search.". Multumesc! Subliniez:In engleza...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 7 Decembrie 2014
Gicku91 întreabă:

Bună TPU. Deci eu invaț limba engleză cu ajutorul filmelor. La moment privesc filme în engleză cu subtitrari in Romana. Dar aș dori să pun in film amandouă subtitrări să fie și Romana ...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 1 August 2011
Hazard_7428 întreabă:

Exista vreo posibilitate ca sa ma uit la un film cum 2 subtitrari in acelasi timp? engleza si romana? cum fac asta?

1 răspuns
trimisă pe 4 Mai 2018
TPUşiUPT1 întreabă:

Exista creatori de continut pe Youtube care vorbesc in engleza si au subtitrari in romana?

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 7 minute
LisaJulie întreabă:

Filme bune istorice ca Braveheart, Kingdom of Heaven, Troy, Gladiator, Alexander the great, Spartacus? Nu e obligatoriu sa fie Hollywood!

1 răspuns
trimisă acum 17 ore
NadyPorahy întreabă:

Bună! Vă mai aduceți aminte de serialul Secretul Mariei? Mi- aș dori să revăd toate episoadele, doar că din păcate găsesc doar frânturi. Știți cumva cum aș putea să- l revăd cap coadǎ?...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 7 Ianuarie
Andreea_Deea_1999_quMo întreabă:

Salutare TpU, am o intrebare pentru voi la care aproape toata lumea poate sa raspunda (mai mult cei care au vazut filmul). Vreau sa stiu voi ce parere aveti despre filmul Intors pe dos 2 (film animat)....? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 6 Ianuarie
f22c10 întreabă:

Bună tuturor! Ce platforme de streaming folositi/recomandati? Cu sau fară plată! Si ce se mai știe despre site-ul FS Online? Eu îl foloseam, aveam cont acolo.

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 12 Septembrie
sabin89 întreabă:

De ce mai era Jean Valjean urmărit și pasibil de a fi trimis din nou la ocnă? Doar nu era un evadat, era un om liber; își ispășise pedeapsa. De ce îl mai urmărea Javert?

12 răspunsuri
trimisă pe 27 August
Mindfulness întreabă:

Care este filmul vostru preferat? Care credeți că este filmul anului la categoria horror, acțiune și Science-fiction?

9 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii