Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 4 August 2011 | a întrebat:

Am observat ca multe filme au tradus titlul altfel.Adica in engleza titlul e intr-un fel, iar in romana e tradus in altfel. Sper ca intelegeti la ce ma refer. Ei bine, intrebarea mea e, de ce se intampla asta?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 4 August 2011 | a răspuns:

Heii
Se intampla chestia asta din cauza ca limba engleza e diferita te limba romana, si tradusa exact nu suna deloc bine, suna chiar aiurea si nu are sens.
de asemenea englezii folosesc si niste jocuri de cuvinte ce nu se potrivec limbii nastre.
asta e explicatia

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 4 August 2011 | a răspuns:

Publicul român e considerat prea tâmpit ca să aprecieze titlurile originale create pentru americani.

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 August 2011 | a răspuns:

Probabil ca producatorii romani considera ca traducerea mot-a-mo a titlului nu este cea mai potrivita pentru acel film

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 August 2011 | a răspuns:

Titlurile sunt adaptate pentru a le captura inca intelesul, ideea filmului. De ce? Deoarece sunt multe filme care ar avea un inteles diferit daca ar fi traduse pur si simplu.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Noiembrie 2011
Mysteryossa întreabă:

iar am o intrebare: de vreo 3 zile am observat ca am o scurgere vaginala mai altfel.adica nu e ca inainte.acum e mai lipicioasa, adica in momentul in care ma dezbrac de chiloti, se intinde asa...de? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 16 Noiembrie 2011
Mysteryossa întreabă:

iar am o intrebare: de vreo 3 zile am observat ca am o scurgere vaginala mai altfel.adica nu e ca inainte.acum e mai lipicioasa, adica in momentul in care ma dezbrac de chiloti, se intinde asa...de? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 14 Aprilie 2022
Timi08MM1988 întreabă:

Buna TPU, am vazut in jocuri sau filme da in jocuri mai mult ca...la viata in engleza ii se spune LIFE. Intrebarea mea este urmatoarea... HEALTH nu inseamna tot viata tradus in romana?

3 răspunsuri
trimisă pe 30 Aprilie 2018
Kely2820 întreabă:

Ceva filme de comedie care mi le recomandati, pot fi si in romana si in engleza doar sa fie tradus, ceva foarte fain

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Ianuarie 2012
GiulianoSenior întreabă:

Știți vreun program de tradus din engleza-romana sau romana-engleza?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 13 ore
AnonimXnX întreabă:

Salut caut un episod dintr- un serial gen anthology nu mai stiu cum ii zice e despre o mama cu 2 copii care așteaptă in sala la rand sa intre cu copii la spital sau ceva desi ea nu realizează că de...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 14 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Îmi spune cineva un serial asemator un Peaky Blinders?

0 răspunsuri
trimisă pe 13 Noiembrie
Lotuzada întreabă:

Caut un film vechi in care un violator este condamnat la moarte pentru uciderea unei fete, executia esueaza parca de doua ori timp in care condamnatul regreta fapta iar mama fetei ucise, dupa multa suferinta,...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 13 Noiembrie
Flr21 întreabă:

Salutare! Unde pot viziona filmul Subservience? Mi-am făcut cont pe prime, hbo si disney dar nimic

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

41 răspunsuri
trimisă pe 3 Iunie
LarcerGHORANCH întreabă:

Gianina se retrage din Las Fierbinți?

11 răspunsuri
trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

10 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii