Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 19 Septembrie 2015 | a întrebat:

Hei TPU, vreau sa traduc in engleza un anime si nu gasesc pentru el subtitrare in engleza separata de episod, mi-a spus cineva ca gasesc pe nyaa.se dar am intrat acolo, am descarcat subtitrarea si cand o deschid sunt asa literele: http://postimg.org/image/nmd07siyb/
deci, stie cineva daca o pot transforma cumva sau daca stiti un alt loc de unde sa descarc subtitrari separate de anime?

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 11 Ianuarie 2016 | a răspuns:

Daca l-ai gasit in format mkv si subtitrarea poate fi extrasa, atunci poti folosi doua programe care te pot ajuta sa obtii textul de tradus intr-un format accesibil, care poate fi modificat. Aceste softuri iti detecteaza si daca subtitrarea poate fi extrasa sau nu de pe fisierul video. Daca nu se poate extrage, inseamna ca textul e lipit de video si nu poti decat sa suprapui subtitrarea ta.

MKVcleaver
mkvtoolnix

Cele doua trebuie sa colaboreze, adica il deschizi pe primul si prin el il activezi pe al doilea. Daca ai nevoie de indrumare prin poze, ti le pot furniza.

Apoi, cu Subtitle Workshop, transformi textul extras in subtitrare format txt, srt, sub, sau orice alt format care ti-e la indemana.

Vorbesc in cunostinta de cauza, intrucat ma ocup de subtitrarea anime-ului Sailor Moon (prima serie curand disponibila), care e in format mkv si din care am extras cu usurinta textul in engleza care trebuie tradus. Te ocupi numai de text. Programul preia si timpii subtitrarii, deci munca e injumatatita. Asta daca fisierul mkv permite extragerea subtitrarii.

Cu detalii si teste, te pot indruma pe privat.

Mult spor!

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 20 Septembrie 2015 | a răspuns:

Fisierul cu episoade in ce format e? Mp4, mkv? Din mp4 nu se pot extrage subtitrarile, dar pentru mkv exista utilitare care ti le separa de episod si le poti traduce in ce limba doresti. Cauta anime-ul in format mkv, daca este disponibil.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie 2016 | explică (pentru dannyel86):

Mkv

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie 2016 | a răspuns (pentru CranK71):

Daca l-ai gasit in format mkv si subtitrarea poate fi extrasa, atunci poti folosi doua programe care te pot ajuta sa obtii textul de tradus intr-un format accesibil, care poate fi modificat. Aceste softuri iti detecteaza si daca subtitrarea poate fi extrasa sau nu de pe fisierul video. Daca nu se poate extrage, inseamna ca textul e lipit de video si nu poti decat sa suprapui subtitrarea ta.

MKVcleaver
mkvtoolnix

Cele doua trebuie sa colaboreze, adica il deschizi pe primul si prin el il activezi pe al doilea. Daca ai nevoie de indrumare prin poze, ti le pot furniza.

Apoi, cu Subtitle Workshop, transformi textul extras in subtitrare format txt, srt, sub, sau orice alt format care ti-e la indemana.

Vorbesc in cunostinta de cauza, intrucat ma ocup de subtitrarea anime-ului Sailor Moon (prima serie curand disponibila), care e in format mkv si din care am extras cu usurinta textul in engleza care trebuie tradus. Te ocupi numai de text. Programul preia si timpii subtitrarii, deci munca e injumatatita. Asta daca fisierul mkv permite extragerea subtitrarii.

Cu detalii si teste, te pot indruma pe privat.

Mult spor!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 20 Decembrie 2017
Mada9629 întreabă:

Această întrebare e pentru cei ce folosesc aegisub la traducere! Știe careva dintre voi de unde pot descărca toate episoadele sezoanelor din Shugo Chara pentru programul aegisub? (ca să- mi...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2014
andrey2810 întreabă:

Cand vreau sa editez o fotografie format raw din lightroom4 in Photoshop CS5 imi apare urmatoarea problema: [url=http://postimg.org/image/59vtzhyn3/][img]http://s27.postimg.org/59vtzhyn3/problem.jpg[/img][/url] ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2010
C.C. întreabă:

Vreau să traduc anime-ul Nurarihyon no Mago în română, doar că nu găsesc nicăieri episoadele fără subtitrarea în engleză. Vă rog, dacă ştiţi vreun site, să-mi daţi link-ul.

2 răspunsuri
trimisă pe 4 Aprilie 2010
smileysmiley întreabă:

De unde pot downloada subtitrare pentru filmul The Last Song? Vreun site ceva, mai multe site`uri de unde pot lua si mai multe subtitrari, dar in principiu nu gasesc pentru acest film si pentru asta...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 25 Aprilie 2015
anonim_4396 întreabă:

Http://postimg.org/image/w0n19xjr7/ Din ce anime sunt?

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
george0202 întreabă:

Buna seara, cred ca era 2012 cand am vazut un film cu un grup de ( prieteni, persoane )nu mi aduc aminte exact care au ajuns intr o casa parca era intru n lan de porumb tin minte, si aceasta casa era...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
alexaa3532345646 întreabă:

Bună, de câteva zile nu mi dă pace o amintire cu un desene animat pe care l- am văzut acum mult timp, pe când eram copila. Mai pe scurt, știu ca era difuzat pe minimax și avea ca personaj principal...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 5 ore
Utilizatoare123 întreabă:

Stie cineva cand se va mai difuza la TV filmul romanesc,, anul nou care n-a fost"?

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Decembrie
LisaJulie întreabă:

Îmi recomandati niște seriale mai vechi dar foarte bune? De prin anii 80-90

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 Noiembrie
suciu123 întreabă:

Salut. Stie cineva daca se va redeschide Filme Seriale Online sau un alt site in care sa poti vedea statusul serialelor. Nu gasesc alt site in care sa pot vedea daca serialul este in derulare, anulat ...? (mai mult)

30 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 1 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Cât timp va lua Gianina din Las Fierbinți pauză de la filmări? Trebuie să nască în curând. Va renunța la rol. Cine știe să îmi zică pe cât timp va lua pauză de la filmări?

4 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii