Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 29 Martie 2023 | a întrebat:

Hello. Cum se traduce un serial Thai cu subtritatre in engleză în limba română? Da știu că sunt o grămadă de siteuri in zile noastre ce traduc seriale coreene dar găsesc și eu unu tare(serial) și cei cică "specialiști" spun că, au nevoie de fișierul subtritarii adică de sursa textului în engleză sau cum.Va rog să mă lămurească și pe mine cineva.

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

în 29 Martie 2023 | a răspuns:

Da, au nevoie de sursa textului in engleza, pentru a-l traduce in romana, ca apoi sa sincronizeze replicile la momentele potrivite. Nu ai vrea, totusi, sa te uiti in engleza? E usor de invatat si astfel ti-e util pentru mai incolo.Impusti doi iepuri dintr-o lovitura. Eu ma uit adesea in engleza.La astfel de seriale nu e vocabular prea elevat, ci conversational.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 18 Martie 2018
Cristian_Cristi_1986 întreabă:

cunoaste cineva un program de downloadat filme & seriale de pe site- uriile online care sa poate trage de si subtitrarea impreuna cu fisierul video. Caut subtitrarea si in engleza ori in alta...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2013
anonim_4396 întreabă:

Dau funda cui ma ajuta sa traduc si eu un text din limba romana in limba engleza, cu translate google nu traduce corect... ma ajuta cineva?

3 răspunsuri
trimisă pe 16 Iunie 2022
VisătoareaDePeLună întreabă:

Vreau sa traduc in lucrarea de licenta un text din engleza in romana, care a fost tradus initial din alta limba in engleza. Cum ar trebui sa indic sursa din care am tradus?

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Iunie 2022
VisătoareaDePeLună întreabă:

Daca preiau o traducere in engleza dintr-o alta limba, urmand sa o traduc in romana, trebuie sa mentionez sursa traducerii in engleza in lucrarea de licenta?

4 răspunsuri
trimisă pe 20 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Cum pot sa traduc un serial din engleza in romana? Dau funda :X

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
Desh întreabă:

Salut TPU! A apărut episodul Sublimare din sezonul 6 din Miraculous?

0 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
AnOnImuSS1 întreabă:

Salut, ma poate ajuta cineva faptul ca nu pot intra in animekage..si daca se intra prin invitatii doresc sa cumpar o invitatie!

0 răspunsuri
trimisă pe 2 Ianuarie
amnevoiedefilme întreabă:

Am nevoie de niste filme animate gen zootropolis,the secret life of pet,doamna si vagabondul, pisicile aristocrate.VA ROG!

1 răspuns
trimisă pe 1 Ianuarie
IulianaRoxana123456789 întreabă:

Buna TPU! Mi am amintit acum ceva timp vag de o emisiune veche și v as ruga sa ma ajutați sa o găsesc. Era un fel de sunt celebru scoate ma de aici doar ca, cu probe individuale. Era undeva la un...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 Noiembrie
suciu123 întreabă:

Salut. Stie cineva daca se va redeschide Filme Seriale Online sau un alt site in care sa poti vedea statusul serialelor. Nu gasesc alt site in care sa pot vedea daca serialul este in derulare, anulat ...? (mai mult)

30 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 5 August
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Îmi puteți recomanda niște filme pe care le-ați revedea oricând, filme de care nu vă puteți sătura? Vă mulțumesc.

11 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii